"ببطءٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• lentamente
• devagar

E lentamente, ela conseguiu trazer essa alegria de volta à ginástica.
و استطاعت ببطءٍ أن تُعيد المتعة مجدداً للجمباز.

Através deste processo de expansão, a crosta terrestre vai-se quebrando muito lentamente e, em última análise, é isso que provoca o movimento dos continentes.
خلال عملية الإنتشار، ينجرف غلاف الأرض متباعداً ببطءٍ شديد، وهذا في الأساس ما يجعل القارات تتحرك.

Com o passar do tempo, foram-se transformando lentamente em pedra.
بينما مرَّ الوقت، تحولوا ببطءٍ إلى حجارة.

Não sabemos. E a velocidade da atividade, uma coisa que enfrentamos no nosso trabalho com organismos subterrâneos porque eles crescem muito devagar.
وماهو حجم نشاطها ، وذلك شيء نتعامل معه في عملنا مع الكائنات التي تعيش تحت السطح ، لأنها تنموا ببطءٍ شديدٍ جداً.

O frio faz os animais crescerem devagar e tornarem-se gigantes.
تُمكن البرودة الحيوانات النمو ببطءٍ شديد ولأحجام عملاقة

No passado, os níveis de dióxido de carbono mudaram muito lentamente, por isso os oceanos tiveram tempo para se ajustar a qualquer aumento de acidez.
قديماً، كانت تتغير نسب ثاني أكسيد الكربون ببطءٍ شديد فكان هناك متسع كي تتكيف المحيطات

Se o cérebro dela se estiver a tornar lentamente num queijo suíço, não há muito que possamos fazer.
إن كان دماغها يتحوّلُ ببطءٍ إلى جبنةٍ سويسريّة فلا يمكننا فعلُ شيء

O corpo enche-se de toxinas provenientes do fígado à medida que digere, lentamente, os seus próprios tecidos.
الجسد يفيض بالسموم من الكبد بينما يهضم ببطءٍ أنسجته الخاصة.

Foi usado para prender o cigarro em algum sitio onde iria queimar lentamente até atingir os fósforos.
لقد تم إستعمالُ سلكٍـ رفيعٍ لتثبيتْ السيجارةَ في علبةِ الثقاب حتى تحترقَ ببطءٍ ومن ثم تشعلُ جميعَ الأعواد

Já tentaram rodar a chave muito lentamente?
سأفترضُ بأنَّ هذا سؤالٌ بلاغيٌّ هل جربتم إدارةَ المفتاحِ ببطءٍ شديدٍ يا رفاق؟

Porque serem lentamente cozidos até à morte é muito melhor.
لأن الطبخ ببطءٍ حتى الموت أفضل بكثير ؟

Ser esfolado, ser desmembrado lentamente.
التعرّض للسلخ، تقطيع الأعضاء ببطءٍ.

Tiro com graça o chapéu... me desembaraço lentamente... da grande capa que me abriga...
اكشف عن رأسي من تاجها* *... حتى القفا، وأقوم ببطءٍ *بترك رأسي مُفعما*

Vem lentamente.
تقدّمــي نحــوي ببطءٍ

Saio amanhã do hospital e a minha saúde não será um obstáculo para seguir em frente, ainda que vá mais devagar.
سأغادر المستشفى غداً، و صحّتي لن تكون عائقاً للمضي قدماً، ببطءٍ قليل.

O ferro entrou demasiado, tenho que ir devagar.
إنَّ حديدَ التسليحِ هذا قويٌ وسأقطعهُ ببطءٍ

Estás a mexer-te um pouco... Um pouco devagar, grandalhão?
أتتحركُـ ببطءٍ هنالِكَـ أيُّها الرجلُ الضخم؟