"ببطأ" - Traduction Arabe en Portugais

• devagar
• lentamente
• calma
• lento
• lenta

Oficial da plataforma, suba devagar até profundidade de dez metros.
ضابط المنصة ، ببطأ ، أجعل عمقنا 10 أمتار

Sei que é a tua sobremesa preferida, Richard, mas come mais devagar.
اعلم انها الحلوى المفضلة لك ولكن كلها ببطأ

Está a andar muito devagar, Capitão. São quase 19h00.
تتحركين ببطأ كابتن , تقريباً الساعة 1900

Acontece muito lentamente, de forma imperceptível, no decurso de milhões de anos.
و يتوسع سطح الشمس تدريجياً كرد فعل يحدث ببطأ و تدريجياً

Por milhares de gerações a selecção natural esculpiu lentamente o olho.
و بمرور آلاف الأجيال كان الإنتقاء الطبيعي يشكل العين ببطأ.

Vamos com calma e ver se a tua sorte continua.
دعنا نأخذها ببطأ ولنرى إذا كان حظك يتواكب اللعنة

Isto também: há um funeral que prossegue bem lento na baixa e que afecta o lado oeste.
هناك جنازة تتحرك ببطأ في وسط البلدة و هي تنتقل إلى الغرب

Respiração lenta, abranda a corrente sanguínea.
تنفسي ببطأ سيبطأ من تدفك دمكِ.

A opinião dos peritos diz, que este caderno foi escrito muito depressa ou muito devagar, por um homem ou uma mulher, com raiva ou por brincadeira, o autor era destro ou canhoto, cientista ou não...
حسنا , الرأى الخبير يعتبر ان , هذه المسوده كتبت على عجل او ببطأ , بواسطه رجل او امرأه ,فى حاله من الغضب او على سبيل المزاح الكاتب استخدم يده اليمنى ام اليسرى كان عالما و ليس عالما

Vem demasiado devagar. Nós é que estamos muito rápidos.
إنه يأتي ببطأ - لا نحن المسرعين -

- devagar, por favor.
-دعنا نتحرك ببطأ , أليس كذلك ؟ -المعذرة , حسناً

Já balas saíram de pistolas mais devagar. Aqui vêm eles!
اعنى ان الطلقات غادرت المسدس ببطأ

"Não percebo, não fazer não sei o quê, Harvey." devagar.
وحيد القرن الصياد, ويكي انكز هارفي" تكلمي ببطأ"

Mantenham-se juntos, companheiros. Movam-se devagar.
أبقو معن يا فتيان، تحركوا ببطأ

Agora, vou falar devagar assim entendes-me.
الآن, سوف أتكلم ببطأ جدا أشان تفهمني.

Todo esse tempo, a água desce devagar... mas ganha velocidade... e força ao entrar num cano mais fino.
...وبعدها يتدفق بأنبوب بمقاس قدم وطول هذا الوقت وهو يندفع ببطأ... ...ولكن سيرتفع الضغط... ...ويدفع بالقوة خلال انبوب ضيق

E nesta curta ascensão, enquanto ela lentamente se eleva acima do muro do pátio, há uma nobreza vagabunda na sua figura.
و في هذا الصعود البطيء ؛ عندما ترتفع ببطأ فوق مستوى حائط الحديقة هناك نوعٌ من النُّبل المتشرّد عنها

Talvez já tenham ouvido falar do que se fez com os Pergaminhos do Mar Morto que estão a gelatinizar lentamente.
ربما تكون سمعت من قبل عن ما تم إنجازه لمخطوطات البحر الميت، والتي تجلدت ببطأ.

O que está a acontecer é que está a expandir-se lentamente para fora a partir da forma original.
و مايحدث فيها أنها تتوسع ببطأ باتجاه الخارج من ذلك الشكل الأصلي لها

Apoia o corpo lentamente senão voaremos em pedaços.
ضع الجثة على الأرض ببطأ و إلا ستنفجر فيك

Enquanto minha cabeça morre lentamente porque ainda não estou num frasco, sua bimba!
بينما رأسي يموت ببطأ لأني لست في مرطبان بعد، أيتها الجميلة الغبية

Estamos a limpá-la agora. Atrasa-o, mas vai com calma.
نحن نخليها الاَن لذا عطله، خذه ببطأ

Gosto de escrever um pouco mais lento numa manual.
أحب الأمر عندما تضطرين للكتابة ببطأ أكثر في الماكنات اليدوية

- Para termos uma morte lenta aqui?
-حتى نموت ببطأ هنا؟