"ببطئ" - Traduction Arabe en Portugais

• lento
• devagarinho
• lenta
• calma
• aos poucos
• mais devagar
• muito devagar
• lentamente

Elas são o seu próprio ecossistema em miniatura em lento andamento.
وهذا يعمل مثل نظام بيئي مصغر متحرك ببطئ

E pensa em alguma cosia que gostes, como atum ou um rato mesmo lento.
وفكر في شيء تحبه مثل تونه أو فأر يمشي ببطئ

Mas tu falas devagarinho e eu quero mesmo pôr isto a andar.
أجل, ولكنّك تتحدثين ببطئ, وأنا أريد أن أقوم بإنجاح هذه العلاقة

Muito devagarinho, em câmara lenta, vais descer da bicicleta.
ببطئ جداً... فيالحركةِالبطيئةِ أُريدُك أَنْ تَنْزلَ من دراجتِكَ

Se duvidar, eles teriam uma lenta e dolorosa morte.
, الفرص أمامهما أنهما سيموتان ببطئ بطريقة مقرفة

calma, Jonathan. O médico disse para te mexeres devagar.
رويدك جونثان الأطباء قالوا لك بأن تقف ببطئ

E é uma pena, a sério. Queria derrubar-te aos poucos, mas, agora?
و سئ جدا أيضا , لقد كنت أتطلع الي هزيمتك ببطئ

Não percebi. Tem que falar mais devagar.
إننى لم أفهم ذلك يا سيدتى يجب أن تتحدثى ببطئ

Preparo-a muito devagar e com ternura. O segredo está aí.
أتعامل مع اللحم ببطئ و برقة شديدة ، ذلك هو السر

Se o cérebro do Freddy Rumsen é como julgo, lento e óbvio, acho que devíamos ir à audição e ver quem está no sofá.
إن كان عقل فريدي رومسن يعمل كما أظنه يعمل, ببطئ بالطبع فـ أعتقد أن علينا الذهاب لهناك ونرى من على الكنبة

Se um passo estiver lento, todos os passos estarão lentos.
لو خطوه واحده ببطئ ستكون جميع الخطوات كذلك

Sei que é lento mas temos que passar por todos os processos para saber o que de passa
أعلم أنها تتحسن ببطئ لكن يجب علينا القيام بكل هذا لنعرف ما الذي يحدث لها

Dá a arma ao Nigel e ajoelha-te devagarinho.
أعطي مسدسك لـ ناجو وأجثم على ركبتيك ببطئ

Se destruires esse carro, são 200 mil que te saem do bolso por isso vamos devagarinho, okay?
إذا حطمت تلك السيارة، سيخصم منك 200 ألف من راتبك لذا دعنا نقود ببطئ و حنكة، حسناً؟

Verta os ovos na frigideira bem devagarinho.
حسنا هيا اقلي بيضتك اجل ضعها في المقلاة ببطئ جيدا

Esforçamo-nos lenta e gradualmente, por viver uma vida melhor.
ونحن نعمل إما ببطئ أو بالتدريج كي نحيا في عالم أفضل.

Aliás, a casa parecia atingida por uma paralisia progressiva, desfasada do resto do mundo, desmoronando-se em câmara lenta.
يبدو أن كل ما يوجد في هذا المنزل يتسم بنوع من الغرابة و الإختلاف كأنه مكان لا ينتمي إلى بقية العالم و ينهار ببطئ شديد.

Mas quando eu falar passe em câmera lenta imagem por imagem.
لكن عندما أُخبرك، شغل ببطئ شغله إطار ثم إطار

A gente pode ir com calma. A gente pode ir devagar.
يمكننا ان نفعل ذالك بلطف ويمكننا ان نفعله ببطئ

Devagar. Com calma. Isso.
إفعلِ ذلك ببطئ , هذا هو اجعليه يدوم أطول , هذا هو

Tenho que fazer as coisas com muita calma e preciso que estejas de acordo com isso
أحتاج أن أمضي بهذا ببطئ و أحتاجك أن لا تمانعي بهذا

Não vais ficar aí. Larga os pesos. Podes respirar aos poucos!
لا لن تنتظر , اترك الأثقال تستطيع التنفس ببطئ هل تسمعنى ؟

Bem, anda mais devagar para poder apreciar esse rabo.
حسنا، تمشي ببطئ لكي يتسنى لي رؤية مؤخرتكِ جيداً.

Levantem-se todos muito devagar... e dirijam-se para a porta.
كُلّ شخص فقط يَنْهضُ ببطئ جداً. ويمشي نحو البابِ.

Os dias passam muito lentamente, e espero ver-te logo.
الأيام تمر ببطئ شديد وأتمنى أن أراكِ قريباً