"ببعضنا البعض" - Traduction Arabe en Portugais

• uns aos outros
• um do outro
• uns dos outros
• um ao outro
• um no outro
• uma na outra
• uns nos outros
• juntos
• às outras
• um pelo outro

E temos de cuidar uns aos outros dessa maneira.
ويجب علينا جميعا الإهتمام ببعضنا البعض بهذه الطريقة.

Conhecemo-nos uns aos outros. Divertimo-nos e jogámos jogos.
لقد كان علينا التعرف ببعضنا البعض و قمنا بالمرح و اللعب

Encontrámos um lar no exército. Cuidámos um do outro.
وجدنا ملاذاً في الجيش وقد اهتممنا ببعضنا البعض

Mas podem acabar por se esconderem uns dos outros mesmo que estejam constantemente ligadas umas às outras.
ولكن يمكن أن ينتهي بكم الأمر مختبئين من بعضكم البعض، ورغم أننا دائمو الاتصال ببعضنا البعض.

Eu amo-te, mas não podemos voltar a fazer isto um ao outro.
أناأحبك. لكن لا يمكننا أن نفعل ذلك ببعضنا البعض أكثر، لقد انتهى الأمر. انتهى.

Tivemos um bom casamento. Sempre confiamos um no outro, nunca duvidamos.
حظينا بزواج جيد، وثقنا ببعضنا البعض لم يشك احدنا بالأخر

Se somos parceiras, temos de confiar uma na outra.
لو كنا شركاء، فعلينا أن نثق ببعضنا البعض

Temos de nos unir, contudo. Temos que ter fé uns nos outros.
علينا أن نقف بجانب بعضنا البعض علينا أن نؤمن ببعضنا البعض

Quero dizer que nos ajudávamos uns aos outros.
كنت اقصد أننا كننا نعتني ببعضنا البعض وقتها

O que foi feito para nos conectar uns aos outros em troca conectou-nos a forças que nunca poderíamos ter imaginado.
ماقد صنع من أجل اتصالنا ببعضنا البعض بدل من ذلك أوصلنا الى حرب لم نكن نتخيلها

Mas é estranho quando nos encontramos uns aos outros.
من الغريب عندما نتقابل صدفة ببعضنا البعض

A Coroa não queria saber o que fazíamos uns aos outros, desde que pagássemos os nossos impostos.
بريطانيا لم تكُن تهتم بما نفعله ببعضنا البعض, ما دُمنا ندفع ضرائبنا.

Protegemo-nos uns aos outros. Percebemo-nos.
نحن نساند بعضنا البعض و نعتني ببعضنا البعض

Eu sei, mas precisamos cuidar um do outro.
أعلم ذلك، لكن يتوجب علينا الإعتناء ببعضنا البعض

Mas é mais como se ela soubesse o quanto mau aquilo é. Nós tomamos conta um do outro.
لكنها تعرف مدى سوء الأمر إننا نعتني ببعضنا البعض

Mas para "ser humano", significa tratar um do outro, e "civilização" significa trabalhar juntos para criar uma vida melhor.
لكن بأن تكون بشراً يعني أنّه علينا أن نعتني ببعضنا البعض والحضارة تعني بأن نعمل معاً لخلق حياة أفضل

Fazemos compras a domicílio, navegamos no Web mas ao mesmo tempo sentimo-nos mais vazios e mais isolados uns dos outros que em qualquer outra época da história humana.
نحن نتسوق فى البيت ونتصفح الانترنت وفى نفس الوقت نشعر بالفراغ وننهش ببعضنا البعض اكثر من اي وقت مضى في تاريخ البشريه

É do que trata o filme... Cuidarmos uns dos outros.
وهذا ما تدور حوله القصة علينا ان نهتم ببعضنا البعض

Ao vivê-lo juntos estaremos ligados um ao outro.
بتجربتنا إياها معاً ،، سنكونُ مرتبطين ببعضنا البعض

Se quiseres ter a tua filha nos teus braços de novo... precisamos de confiar um no outro.
، إذا كُنتِ تودين حمل طفلتك بين ذراعيكِ مُجدداً فنحنُ بحاجة لأن نثق ببعضنا البعض

Não lhe digas que eu te mandei porque nós confiamos uma na outra no geral.
الأن , لأتخبريهـا انني ارسلتكـ لأننـا بالكـاد نثق ببعضنا البعض

Pode acabar aqui e agora. Temos de confiar uns nos outros.
,يمكنها ان تقف هنا بيننا يجب ان نثق ببعضنا البعض

A morte dele terá sido em vao a nao ser que confiemos uns nos outros e trabalhemos juntos para derrotar este inimigo.
و موته سيذهب سُدى، إلا إذا وثقنا ببعضنا البعض و عملنا سوياً لهزيمة العدو

Quando conheci a Marylin pela primeira vez, éramos doidos um pelo outro. Não emocionalmente, claro.
عندما قابلت مارلين أولاً كنا مهووسين ببعضنا البعض