"ببعض الأحيان" - Traduction Arabe en Portugais

• Às vezes
• Por vezes

Às vezes, uma costeleta de carneiro não é nada mal, certo?
ببعض الأحيان العرائس المتحركة تكون فكرة جيدة , أليس كذلك؟

Às vezes, sinto que sou eu o animal do zoo.
ببعض الأحيان أشعر بأني أنا المحبوس في حديقة الحيوان

Às vezes, os mais degenerados são os mais persuasivos.
هذا الشيء الأخير الذي تريدينه. ببعض الأحيان, الأشياء الأكثر ضبابيّة هي الأكثر إقناعاً.

Às vezes, há muitas rádios, e eu quero desligá-las e ver televisão.
ببعض الأحيان هناك الكثير من الراديوهات, وأنا أريد أن أغلقها جميعاً لأشاهد التلفاز.

De repente, estava fechado no quarto, melancólico, pouco comunicativo, violento, Por vezes.
ففجأة أصبح يلازم غرفته على الدوام , صارماً متكتماً و عنيفاً ببعض الأحيان

Sinceramente, penso que Às vezes as pessoas procuram um significado aonde não há.
بصراحة، أعتقد أن المرء ببعض الأحيان يبحث عن تفسير بينما لايوجد واحد

Às vezes aparecia por ai um tipo mas não entrava.
أنتما تعرفان ما أقصد , ببعض الأحيان كان الرجل يمر بالمنزل و لكن لا يدخل إليه

Até mesmo os carros bloqueiam as portas. - Às vezes, tudo pára de funcionar.
تقفل السيارات على نفسها و ببعض الأحيان تغلق أبوابها بنفس الوقت

Às vezes os espíritos influenciam as pessoas. Como uma hipnose, o que explica o sonambulismo.
الأرواح تأثر على الآخرين ببعض الأحيان فيشبه الأمر التنويم المغناطيسي، مما يفسر حالة المشي أثناء النوم

Mas era muito complicada, egoísta e Às vezes pouco simpática, mas era muito sensual e sedutora.
و لكنها كانت ذات شخصية مُعقدة جداً و كانت أنانية،و لم تكن ودودة ببعض الأحيان.

Mas, Às vezes, a fera solta-se e acontece...
لكن ببعض الأحيان ينطلق الوحش،بينماأنتِ..

Mas, Às vezes, é preciso usar um machado para chegar à verdade. Entende?
لكن ببعض الأحيان يتعيّن عليكَ أستخدام المعول للطرق على الحقيقة ، أتدري ما أقصد؟

Às vezes um charuto é só um charuto.
لكن ببعض الأحيان تكون الأشياء كما هي عليها

Bem, Às vezes o que não dizem é tão importante como o que dizem.
حسناً، المربيات ببعض الأحيان يخبئون أموراً مهمة بقدر عملهم

Fisicamente, tornou-se muito mais difícil. - Reajo mal, Às vezes. - Sangras do nariz?
جسمانياً، يزيد الأمر صعوبة، تصيبني ردود أفعال سيّئة ببعض الأحيان.

Às vezes, nem sabíamos aonde íamos.
ببعض الأحيان ما كنتُ أعلم حتى إلى أين سأذهب

Às vezes assustas-me, és uma excelente mentirosa.
أتعلمين تخيفيني ببعض الأحيان بمُطلق آدائكِ دور الكاذبة البارعة.

Às vezes, eu sonhava que encontrava o meu pai vivo aqui.
أتعلم , ببعض الأحيان أتمنى أن يكون والدي

Às vezes aquela prostituta desdentada é... cruel.
ببعض الأحيان تكون الساقطة عديمة الأسنان تلكَ.. غير ودودة.

Eu Por vezes... quase sempre, tenho necessidade de ter razão.
.. الأمر فحسب , أنني ببعض الأحيان بل معظم الأحيان لديّ حاجة لأن أكون على حق

Sim, suponho que Por vezes possa ser difícil.
أعتقد بأنّ الأمر قد يكون صعباً ببعض الأحيان