"ببغاء" - Traduction Arabe en Portugais

• um papagaio
• periquito
• arara
• papagaios

Tem um papagaio que diz mais asneiras que a Gina.
انه رائع لديه ببغاء كلامه أقبح من كلام جينا

Da última vez que vi o general, tinha um papagaio ao ombro.
، آخر مرة رأيت بها اللواء كان لديه ببغاء على كتفه

Ena, vejam só: está um papagaio a guiar este carro!
اللعنة انظروا الى هذا هناك ببغاء يقود هذه السيارة

Digamos que tinhas um periquito. Se fosse belo, gostava de olhá-lo.
فلنفرض أن لديك ببغاء جميلاً، و أنا أريد النظر إليه

- Harry, conta-lhes aquela vez que puseste um microfone num periquito.
أخبرهم يا هاري عن المهمة التي وضعت فيها جهاز تنصت في ببغاء

Uma arara. Qualquer papagaio colorido e de cauda comprida.
أي ببغاء ذات ذنب طويل, ملوّنة بشكل زاه

Todos os dias. Parece que está a estrangular um papagaio.
يبدو أنه في الأعلى يقوم بخنق ببغاء أو شئ كذلك، لا أطيق ذلك

Mas onde arrumaremos um trombeta e um papagaio?
حقاً. لكن أين سَنَجِدُه بوق و ببغاء ناطق؟

Vives com um papagaio que nem fala contigo.
أنت تعيش مع ببغاء متكلم الذي حتى لم يتكلم معك؟

Nem uma esposa, um amigo, um camarada, um conhecimento casual, um amigo da prisão, um papagaio, uma conversa com sentido, um abraço rápido ou contacto visual.
أو زوجة أو صديق أو حبيبة أو معرفة عابرة أو صديق مراسلة أو ببغاء أو محادثة ذات مغزى أو عناق وجيز أو اتصال بصري

- Devias ter um papagaio no ombro.
ربما ينبغي عليك ان تبدأ بالعمل و ببغاء على كتفك

Se estes senhores são gays, então eu sou um papagaio com pernas.
إذا هؤلاء السادة المحترمين مرحون، ثمّ أَنا ببغاء وحيدة الساق.

Tinha de usar uma pala no olho e um papagaio empalhado no ombro.
و كان عليَّ ارتداء عصابة على عيني و أضع ببغاء محشو على كتفي

Até um papagaio poderia aprender e repetir tudo ao pé da letra.
ذلك الهراء كان بكل مكان أي ببغاء يمكنه أن يلتقط هذا و يردده حرفياً

Nenhum de vocês se perguntou o porquê de um papagaio, uma cria de leopardo e a sua mãe, um urso e um macaco arriscariam as suas vidas para vir aqui?
ألم يتسائل أحدٌ منكم لم ببغاء فهدٌ صغير و أمه و دب و قرد يخاطرون بحياتهم للمجيء إلى هنا ؟

Mas tinham um filme sobre um papagaio que treinava uma equipa de debate de uma cidade do interior?
لكنهم عرضوا فيلما عن ببغاء قام بتدريب فريق مناظرة داخل المدينة

- A última vez que cá estive, o tipo da cama do lado pensava que era um papagaio e passou a noite a pedir bolachinhas.
أخر مرة كنت في هذا المكان، المريض الذي بجانبي أعتقد أنني ببغاء وطلب مني مقرمشات طوال الليلة اللعينة.

Houve um periquito dentro dela.
وقام بتهشيم حوض الأسماك وكان هناك ببغاء في أحشائها

O nosso líder nunca iria anda a rastejar por aí de joelhos por causa de um periquito.
و أنت ؟ قائدنا لم يكن ليزحف على ركبتيه ساعياً من أجل ببغاء

Ela comprou um periquito, por algum motivo maluco e o desgraçado morreu dois dias depois.
إنها جلبت ببغاء لسبباً ما جنونيّ و ذلك الداعر مات بعد يومين.

A pena da cauda de uma arara amazónica, a ave mais bela da selva, ainda assim não chega aos seus pés.
ريشة ذيل ببغاء الأمازون، أجمل الطيور في الغابة ولكن ليس ك نصف جمالك.

Porque não se tornam em papagaios também e ficamos todos juntos?
لماذا لا تصبح ببغاء أيضاً، وثم نكون جميعاً معاً؟