"ببقايا" - Traduction Arabe en Portugais

• restos
• sobras
• resíduos

As crias mantêm-se nas suas bolsas, continuando o seu desenvolvimento, abastecidas pelos restos de gema guardados nos seus pequenos estômagos.
الصغار يبقون فى أكياسه يواصلون نموهم وغذائهم هو ببقايا المـحّ الذى فى معدتهم الصغيره

Assim, o gelo limpa o fundo do mar... e impregna o tecto acima com restos da vida das profundezas.
فيُطهّر الجليد قعر البحر ناثراً السقف في الأعلى ببقايا حياةٍ من الأسفل

Pareço um animal enjaulado a quem só dão restos. Preciso de uma refeição. Preciso de ar fresco.
أنا مثل الحيوان الموضوع بالقفص ويُلقَى ببقايا الطعام له، أحتاج إلى وجبة، أحتاج إلى الهواء الطلق

O decano mata o miúdo com uma pistola de pregos e mete-o no fato da mascote cheio de sobras?
و بعدها وضعهُ في زي التميمة المليئ ببقايا الطعام؟ -أعرف ذلك, إنهُ غير منطقي

Uma espécie de fragmentos de vidro cobertos por resíduos de cevada.
نوع من شظايا الزجاج المغطى ببقايا من الشعير

Perturbar os restos da Rainha Nyota... vai contra tudo que acredito!
العبث ببقايا الملكة نايوتا هو ضد مبادئي

Cheio de... restos humanos em gelatina.
وووه .. مليئة ببقايا بشرية جيليتينية

As catacumbas estão repletas de restos históricos... e o sistema de esgotos é fascinante.
الـ"كاتاكومبس" يمتلىء ببقايا تاريخية، ونظام الصرف الصحي مذهل

Tenho uma encomenda de restos mortais.
وصلني طرد مليء ببقايا بشرية

A análise do ADN, uma das imagens de marca da revolução científica dos últimos 400 anos que ele começou, foi a forma como descobrimos qual o conjunto de ossos que pertenciam àquela pessoa que leu todos aqueles livros de astronomia que estavam cheios de restos de cabelo que era o cabelo de Copérnico. Obviamente, poucas pessoas se deram ao trabalho de ler aqueles livros depois dele.
تحليل الحمض النووي ، هو واحد من بصمات الثورة العلمية للـ 400 عام الأخيرة التي بدأ منها ، كان الطريقة التي وجدنا بها أية مجموعة من العظام بالفعل تخص شخصاً الذي قرأ كل تلك الكتب الفلكية التي كانت ممتلئة ببقايا الشعر كانت هي شعرات كوبرنيكوس -- بالتأكيد ليس هناك أشخاص آخرون تحملوا عناء قراءة هذه الكتب لاحقاً .

Porque não enche uma saca plástica com as sobras desta comida, que vale mais que um mês do salário deles para que levem embora.
لمَ لا تملأ كيسًا بلاستيكيًّا ببقايا الطعام الذي يكلّف أكثر ممّا يجنون في شهر...

Eu, o Dave e o Greg enchemo-lo com sobras da cafetaria e sacos plásticos.
أنا, (دايف), و (غريغ) حشوناه ببقايا طعام المطعم و أكياس البلاستك

Depois, viu-se que aquele sitio estava contaminado com resíduos de metanfetaminas.
والبيت وُجد في وقت لاحق ملوثاً ببقايا مخدر الميثامفيتامين

Só depois de estar coberta de resíduos de pólvora.
بمجرّد أن يُغطّى ببقايا البارود