"ببهجة" - Traduction Arabe en Portugais

• alegria
• alegremente

Comecem com o que vocês sabem, comecem com quem vocês conhecem e comecem com alegria. Mas comecem.
كي تبدأوا بما تعرفونه، وتبدأوا بمن تعرفونهم وتبدأوا ببهجة. لكن لتبدأوا فقط.

Contudo, rezo para que, um dia, ele sinta a alegria do Teu amor.
و إننى أصلى أن يوما ما أنه سيشعر ببهجة حبك

Ela estava literalmente a dançar de alegria como se algo de maravilhoso lhe tivesse acontecido.
وقد كانت ترقص ببهجة وكأن شيئاً جميلاً قد حدث لها.

Não há dúvida de que ela patina com alegria, liberdade e amor e parece que o que lhe importa não é ganhar ou perder, mas desfrutar do que faz.
بالتأكيد تتزحلق ببهجة وحرية وحبّ ويبدوأنها لا تهتمّ إن فازت أو خسرت لكنها تتمتّع بما تفعل

Talvez, em vez de alegremente ostentar o seu privilégio, ela estivesse a gozar com a ostentação do privilégio.
ربما بدلا من التباهي ببهجة بامتيازاتها كانت تسخر من أولئك الذين يتباهون بامتيازاتهم.

Todas as crianças abriam os presentes com alegria natalícia.
كان كل الأطفال يفتحون هداياهم ببهجة العيد،

Dançarinos maiores que a vida dançam com alegria.
يرقص الراقصون اللامعون ببهجة.

Cante, Sevalio! Cante com alegria, com prazer.
فلتغني يا سيفاليو ببهجة وسعادة

Eu sinto a alegria da vida, o dom da vida, a liberdade!
أنا أشعر ببهجة الحياة بحريةالحياة،بسعادةالحياة!

Esta alegria é nova, quando os meus braços rodeiam-te.
أشعر ببهجة شيء جديد أسلحتي تحتجزك

Eu sinto pela primeira vez a alegria de estar vivo.
أشعر للمرة الاولى في حياتي ببهجة الحياه

A situação especial em Auschwitz permitiu-me criar laços de amizade qua ainda hoje gosto de recordar com alegria.
حالات خاصة في "آوشفيتس أدّت إلى صداقات لما زلت أقوله حتى اليوم أحبّ أن أنظر للوراء ببهجة

Eu nem consigo sentir a alegria desta vit—ria.
لا أستطيع الإحساس حتى ببهجة هذا النصر

Só um pouco mais, para sentir a alegria de viver neste lugar!
أطول بقليل حتى أشعر ببهجة الحياة في هذا المكان!

É porque eu quero que tu experiencies... a alegria de cortar a cabeça da cobra.
أريدك أن تحسّ ببهجة اجتثاث المشكلة

De tanta alegria empalidecem...
و يشمعون ببهجة ركبهم

E juntei-me às nuvens da alegria."
مستمتعا ببهجة الغيوم

Ouve Pai Natal, dá-me os donativos antes que eu pinte as paredes com alegria natalícia.
أنتَ، يا (كريس كرينجل)، اعطِني نِقود التبرعات قَبل أن أدهِن تِلك الحوائِط ببهجة عيد الميلاد.

Quando todos os pratos se estilhaçaram em pedacinhos pela colina abaixo ela voltou-se e disse-me alegremente: "Como foi o teu dia?"
‫عندما تحطم كل طبق إلى آلاف القطع‬ ‫على التل أسفله،‬ ‫اتجهت صوبي وقالت لي ببهجة:‬ ‫"كيف كان يومك؟"