"بتأكيد" - Traduction Arabe en Portugais

• confirmar
• Claro que
• confirmou
• sem dúvida
• confirmação

Depois do congresso você vai telefonar para confirmar a transmissão.
مرحباً ..,بعد المؤتمر قـم بتأكيد الإرسال خلال رحلة عودتك

Não podemos confirmar nada até os seus vizinhos me falarem.
لن نقوم بتأكيد أي شيء، حتى يتحدثُ جيرانكِ إليّ.

Espero que possam confirmar a sua história nesse tal restaurante.
ذاك المطعم الصيني . أعتقد أنهم سيقومون بتأكيد روايتك كما آمل

Claro que viveu em Cleveland, mas, quando rebentou a guerra, voltou á Pátria como um bom Bundist.
بتأكيد أنه عاش فى كليفلاند ولكن عندما أنتهت الحرب عاد الى موطنه الأصلى.

Como se o vídeo não fosse o suficiente, ele confirmou que esteve com ela entre 20h30 e 22h30 na noite dos assassinatos.
في حالة أن الفيديو لم يكن كافيا، قام بتأكيد أنه كان معها، بين الـ 8:

Isso é sem dúvida uma advogada a falar, porque, como mãe, não devia dizer isso.
هذا بتأكيد حديث المحامين ,لانه كأم .ستكون لديك معرفه افضل

Ouvi a Tessa ao telefone a receber números de confirmação para uma viagem.
انتظر ثواني لقد سمعت تيسا تتحدث على الهاتف وتقوم بتأكيد أرقام الرحلات

Enquanto fazemos perguntas, podes confirmar o teu nome?
بما أنكِ توجهين الأسئلة ، فهلا تفضلتِ بتأكيد اسمك ؟

Enviem um e-mail a confirmar a transferência.
إرسل لي بريداً ألكترونياً بتأكيد التحويل

Vou confirmar visualmente. Solicito silêncio de rádio.
سوف أقوم بتأكيد الرؤية البصريه أطلب إلتزام الصمت,

Ele vai confirmar tudo que disseste sobre esta conspiração.
سوف يقوم بتأكيد كل ما ذكرته عن تلك المؤامرة

Ela não iria confirmar isto, mas estou bastante segura de estar certa.
أنها لن تقوم بتأكيد الأمر لكني متأكدةٌ تماماً بأني محقة

Nenhum banco ou agência de rating vai confirmar uma história destas, porque vem de dois tipos que têm, desculpem, um fundo tipo banda de garagem e acham que é o apocalipse.
لن يقوم اي بنك أو اية وكالة اصدار معدلات ستقوم بتأكيد قصة كهذه .. فقط لأنها تأتي من رجلين يعملا في كراج للتمويل الكبير

Não vou confirmar nem negar quaisquer pormenores sobre movimentos do arsenal nuclear.
لن أقوم بتأكيد أو إنكار أى تفاصيل عن مُهمة تتعلق بتحركات ترسانتنا النووية

Se eu pudesse seguir quantas pessoas vão mudando de opinião, provavelmente escreveria com mais consideração, tentando eu próprio mudar, em vez de apelar às pessoas que já concordam comigo e "gostar" apenas porque acabei de confirmar os preconceitos delas.
إذا استطعت تتبع عدد الناس الذين يغيّرون آرائهم، من المحتمل أن أكتب بعمق أكثر، أحاول فعل ذلك، بدلا من مناشدة الذين يتفقون معي بالفعل ويعجبهم لأنني فقط قمت بتأكيد تحيزاتهم.

E agora foste-lhe confirmar tudo a ela.
...و الأن قُمت قُمت بتأكيد هذا الأمر لها

Claro que faz sentido. Todos os cofres têm um ponto fraco, certo?
بتأكيد هو أمرٌ صائب كل خزنة لديها نقطة ضعف صحّ؟

Ei, vocês ficaram abananados com a mixórdia peruana, Claro que iriam aprender umas merdas.
كنتما تحت تأثير عقار بيرو للهلوسا بتأكيد تعلمتما شيئًا

Claro que o teu padrasto podia persuadi-la a ver um médico.
بتأكيد بإمكان لزوج أمك أن يُقنعها لرؤية أخصائي.

Pessoal, o irmão da Shauna confirmou que ela era gay, mas ele não sabe se ela estava a sair com alguém.
يا رفاق، شقيق "شونا" قام بتأكيد المعلومة لقد كانت مثلية الجنس، لكنه متأكد انها لم تكن بصحبة شخص مؤخراً

O vendedor do mercado confirmou a história.
قام البائع في السوق بتأكيد الأمر

Para desmontar e livrar-se dum carro, sem dúvida, parece-me o sítio ideal.
حسناً، إذا كان شخص ما سيفكك ويتخلص من السيارة، بتأكيد أن يكون هذا المكان المثالي لفعل ذلك.

Vamos aguardar a confirmação da transferência.
أنتظر لحظة الى أن يقوم صديقي بتأكيد الدفع