"بتأنيب" - Traduction Arabe en Portugais

• pesada
• culpado

Nunca disse a palavra "roubou." Parece que alguém tem a consciência pesada.
أنا لم أقل "سرقها" ولكن يبدو أنا أحدا يحس بتأنيب الضمير.

Porque não só são amadores, como têm a consciência pesada.
لأن أولئك القوم ليسوا هواة فحسب بل يشعرون بتأنيب الضمير كذلك

- Só eu. - Tem a consciência pesada?
فقط انا ماذا هل تشعرين بتأنيب الضمير؟

Não te sentes culpado por a pôr em perigo?
ألاّ تشعر بتأنيب الضمير وأنت تعرضها للخطر ؟

E não me sinto culpado com isso se for a sua próxima questão.
وأنا لا أشعر بتأنيب الضمير إذا كان هذا سؤالك التالي

- Claro. Tem consciência pesada.
هذا حقيقي - بالتأكيد، الشعور بتأنيب الضمير -

Nunca vi um homem rico que não acabasse com a consciência pesada.
لم يتقاعد إلا بتأنيب الضمير

- Consciência pesada?
شعرت بتأنيب الضمير ؟

Não consegui gostar, pois sentia-me culpado.
ولم أشبع رغباتي، لأنني شعرت بتأنيب الضمير

Espero que não seja por te sentires culpado.
حريّ بكَ ألاّ تفعل هذا لأنّك تشعر بتأنيب الضمير

Que pai diz isso? Não, senhor. Não permito que se sinta culpado por isso.
لا، لا، سيّدي لن أسمح لك بتأنيب نفسك على ذلك