"بتجنب" - Traduction Arabe en Portugais

• evitar
• evitarmos

A polícia faz isso, querem evitar qualquer risco para o bem-estar público.
الشرطة تقوم بذلك انهم مهتمون بتجنب أية مخاطر قد تحدث للعامة

Não podemos passar as nossas vidas a evitar o que nos incomoda.
أمر صعب علينا جميعاً. فلا يمكننا قضاء حياتنا بتجنب ما نخافه

Mas, como ela é a suposta guardiã, esperamos evitar o litígio.
لكن بما أنها الوصيّ المُفترض ، نحن نأمل بتجنب الدعوى

O LRA tem recursos limitados, como é que consegue evitar ser apanhado?
جيش المقاومه لديه مصادر محدوده اذن كيف استمر بتجنب القبض عليه؟

que interesse à nossa maneira de chefiar? Em muitos sentidos, um líder gosta de evitar os erros.
لأن في كثير من الحواس ، لأن قائد المؤسسة يرغب بتجنب الأخطاء.

Mas vou dizer-vos o que é fácil: evitar as emissões de CO2, para começar.
لكن سأخبرك ما هو السهل: أن نبدأ بتجنب انبعاثات ثاني أكسيج الكربون، ولكننا لا نقوم بذلك.

Iremos poupar dinheiro, iremos evitar atrasos e perturbações, e, acima de tudo, iremos salvar vidas.
سوف نقوم بتوفير المال، سوف نقوم بتجنب التأخير والاضطرابات، وخلاصة القول، سنقوم بإنقاذ الأرواح.

A única maneira que conhecemos é reduzir, para evitar que os gases de efeito de estufa subam e retirar o que já lá está.
الطريقة الوحيدة لمعرفة كيفية القيام بذلك هي عن طريق السحب، وذلك بتجنب إنتاج المزيد من الغازات الدفيئة وتخفيض الكمية الموجودة بالفعل حاليًا.

Acho que tens um grande problema no que toca a evitar conflitos, e, um dia, menina, esse problema vai voltar e morder-te no rabo.
أعتقد أنه لديك مشكلة كبيرة بتجنب الصراع و يوماً ما يا سيدة ، سيعود و يعضك من مؤخرتك

Este vírus foi criado para evitar a detecção e para a capacidade máxima de propagação.
تم تصميم هذا الفيروس بتجنب الكشف.. وللحد الأقصى من الانتشار ونعرف أنه مميت..

Podia evitar tanto alarido limitando-se a dar a volta.
يمكنه ان بتجنب هذا الازعاج ويقوم فقط بالدوران حوله

Não, quero dizer ajudar-vos a evitar anos de batalhas no tribunal.
كلا اعني مساعدتكم بتجنب معارك طويله .في قاعات المحاكم

Ou está a evitar aquele sujeito que está a bisbilhotar e a fazer aquelas perguntas.
أو أنت تقوم بتجنب الرجل الذى يقوم بسؤال كل هذه الأسئله خاصته

E de repente aparece este tipo que passa a vida a evitar lutar porque sabe que ganhará.
ومن ثم يأتي هذا الرجل يقضي حياته بتجنب القتال لأنه يعلم أنه سوف يفوز

Não, mas a vida não fica mais fácil ao evitar as coisas.
لا، لكن الحياه لا تكون اسهل بتجنب الاشياء

Pareces ter jeito para evitar massas digitais.
يبدو بأن لديك براعة بتجنب الفقاعات الرقمية

Todos os assassinos que conhecemos têm uma desvantagem em comum no que toca ao evitar serem presos:
جميع المُجرمين الذين تعرفون بشأنهم يتشاركون عيباً واحداً شائعاً عندما يتعلق الأمر بتجنب الإعتقال

Uma boa regra aqui em Sunnydale: evitar homens pálidos que usem capas.
قاعدة صانيدال بتجنب الرجال الشاحبين

... entrea minhaintegridade e a vontade de evitar levar uma tareia.
- إنني محتار بين نزاهتي ‫ورغبتي بتجنب التعرض للضرب ‫لكن يجب أن أكون صادقاً

Trata-se de evitar a batalha por completo!
ولكن يتعلق بتجنب المعركة بشكل تام.

É melhor evitarmos o transito, apanhando estradas secundárias.
سنكون أفضل حالا اذا قمنا بتجنب الزحام اذا قمنا بأخذ الطرق الخلفيه