"بتحاليل" - Traduction Arabe en Portugais

• estudos
• análises
• análise

A nossa firma foi contratada para fazer estudos toxicológicos num complexo químico.
تمّ تعيين شركتنا للقيام بتحاليل كشف عن السموم لثمّة مركّب كيميائي

Reparámos em algo que nos inquietou, na primeira análise ao sangue. Por isso, fizemos mais análises.
لقد رأينّا شيئاً خلال تحليل دمك الأوليّ الذي جعلنا نقلق و دفعنّا للقيام بتحاليل إضافية لك.

Usaram imagens térmicas para fazer análises microscópica e espectroscópica, e encontraram isto.
نعم، لقد استعملوا التصوير الحراري للقيام بتحاليل مجهرية وطبقية وهذا ما وجدوه.

Agora que estou a fazer apenas um exame de ADN, pude fazer uma análise de partículas às cordas.
بما أنى أقوم بتحليل عينة واحدة من الحمض النووي أخير أصبح عندي وقت حتى أقوم بتحاليل أكثر على حبال المظلة

Ouve, ainda fazes análise de DNA para o Tio Sam?
هل مازلت تعملين بتحاليل الحمض النووي في الحكومه؟

A nossa firma foi contratada para fazer estudos toxicológicos ao Aracite.
تمّ تعيين شركتنا للقيام بتحاليل كشف عن السموم للمركّب "إيراسيت"

A nossa firma foi contratada para fazer estudos toxicológicos sobre a Aracite.
تمّ تعيين شركتنا للقيام بتحاليل كشف عن السموم للمركّب "إيراسيت"

- Há 14 pacientes com biopsias renais. Comparei-os com as análises de urina.
قارنتهم بتحاليل البول الخاصة بهم

E depois fazemos as análises ao sangue, está bem?
ثمّ نقوم بتحاليل الدّم، حسنٌ؟

O Brendan fez algumas análises ao longo deste coral — podem ver as marcas — e conseguiu mostrar que, na verdade, estas são bandas anuais, portanto, mesmo a 500 metros de profundidade, os corais conseguem registar as alterações sazonais, o que é mesmo espectacular.
و قام (بريندان) بتحاليل على طول هذه المرجانة -- تستطيعون رؤية العلامات -- و تمكن من إثبات أن هذه حلقات عمرية حقيقية و لذا حتى على عمق 500 متر في المحيط، تستطيع المرجانات تسجيل التغيرات الموسمية، و هو أمر هائل.

Portanto, tu, um dos mais cautelosos e precisos especialistas forenses com quem tive o prazer de trabalhar, fez a análise de sangue que levou à liberdade do Rodrigo.
إذاً، أنت، أحد أكثر الأخصائين الشرعيّين، الذين تشرّفتُ بالعمل معهم، يقظةً ودقّة قمت بتحاليل دم قادت مباشرة لإطلاق سراح (رودريغو)