"بتذكيرك" - Traduction Arabe en Portugais

• lembrar-te
• lembrá-lo
• recordar-te
• lembrar-lhe

Ele só está a tentar lembrar-te que nós não usamos as porcelanas, nem as pratas desde que a minha mãe morreu.
هو يقوم بتذكيرك فقط أننا لم نستعمل أي أي من الصينية أو الفضية أو أي شيء منذ موت أمي

Vou lembrar-te de uma coisa, filho, algo que tu já sabes.
سأقوم بتذكيرك بأمر ما، يا بني، أمر تعرفه بالفعل

Em parte, porque estava destinado, mas mais, porque, se não aceitares, irei sempre lembrar-te de que és um medricas sem bolas.
جزئيّاً لأنك المنشودٌ لأدائه.. لكن غالباً, لأنك إن لم تقبل، سأقوم بتذكيرك دائماً أنك.. أنك قطّة صغيرة خائفة عديمة الرّجولة..

Devo lembrá-lo que a soberba precede a ruína?
هل لي بتذكيرك بأنّ الخيلاء يسبق السقوط

Espero não ter de lembrá-lo... que se não achar o maldito espião no seu departamento... é bem provável que eu não pague o pato.
أتمنى ألّا أكون ملزما بتذكيرك... أنّه إن لم تعثر على هذا الواشي الحقير في قسمك... فيمكنك افتراض أني لن أكون الشخص الذي يتحمّل العواقب حين تقع

Se precisares de ajuda. Tenho todo o prazer em recordar-te das cenas hediondas que fizeste.
أذا احتجت إلى المساعدة، سأكون سعيدا بتذكيرك بالأمور القذرة والشنيعة التي قمت بها

Deixa-me recordar-te o quão bom foi conhecer-me.
اسمحي لي بتذكيرك كم كان لطيفاً

Mas devo lembrar-lhe de uma coisa:
و لكني سأقوم بتذكيرك بشيء واحد:

Estás sempre "quase a", porque estou sempre a lembrar-te.
" أنت دائما " على وشك لأني دائما أقوم بتذكيرك

Quero lembrar-te para te ires foder.
سوف اقوم بتذكيرك بأن تضاجع نفسك

É que não me custa nada lembrar-te.
لأنني لا أمانع بتذكيرك

Só queria lembrá-lo de que hoje é o aniversário da Norah.
هوفقط اراد ان يقوم بتذكيرك أن اليوم هو عيد ميلاد (نوره)

Sr. Mark, posso lembrar-lhe que estarei ausente na véspera do ano novo?
سير (مارك)، إسمح لي بتذكيرك أني سأكون متغيباً ليلة عيد الميلاد

Permita-me lembrar-lhe... Por amor de Deus.
-لدينا نظام قد وافقنا على إتباعه ، هل لي بتذكيرك ...