"بترتيب" - Traduction Arabe en Portugais

• arrumar
• arranjar
• organizar
• tratar
• numa ordem
• marcar
• arranjo
• por ordem
• trataram
• combinar
• catalogar a

Assim, enquanto o Dimitri começa a arrumar tudo, conseguimos ouvir ao fundo uma conversa entre o Milo e os pais.
وسوف يقوم ديميتري بترتيب الغرفة وسوف يستمع الى المحادثة التي تجري بين مايلو وبين والديه

Não te incomoda em arrumar sua cama, alisando os lençóis, amaciando os travesseiros para arruiná-lo tudo te deitando.
لا تتكَبَد تلكَ المَشقَة بترتيب سريرِك تُظَبِط الشراشِف و تُربِت على المَخدات لتُفسِدها بالاستلقاء عليها

Quando chega o Reveillon, todos começam a arranjar festas... e eu sou o tipo para quem têm de arranjar um par.
أنا كبير لحدّ كاف للمعرفة بشكل أفضل تأتى عشية السنة الجديدة يبدأ كل شخص بترتيب الأجزاء

A única razão pela qual estou nervosa é porque sou eu que tenho de organizar tudo.
السبب الوحيد لتوتري لأنني الوحيده التي يجب أن تقوم بترتيب كل شيء

O seu nome é Rebecca Hobart e vou tratar de levá-la imediatamente de volta para St. Ambrose.
اسمها " ريبيكا هوبارت" وسأقوم بترتيب نقلها إلى المستشفى الذي أتت منه في الحال ..

Caramba! Estive tão perto! Estão todos corretos mas numa ordem diferente!
تبا لقد كنت قريبا حصلت على الارقام لكن بترتيب خاطئ

Pode marcar um jantar para nós, por favor na nossa mesa de sempre?
هلّا تقومين بترتيب أمر خروجنا للعشاء من فضلك... بمطعمنا القديم بالزاوية؟

Quando ainda jovem, desperdicei muitos dias bonitos num escritório de advocacia empoeirado, por arranjo dos meus pais.
عندما كنتُ فتى، أضعتُ العديد من الأيام الجميلة في مكتب المحاماة، بترتيب من قبل والداي.

Depois, um por um, por ordem cronológica inversa, dispensam-se mutuamente e entram na lista de sentimentos.
وبعد ذلك، واحدة تلو الأخرى، بترتيب زمني معكوس، يعذرون أنفسهم، بالدخول في قائمة دائرية للمشاعر.

Se precisar de ajuda para arrumar as coisas, avise-me.
حسنا, اذا أردت أي مساعدة بترتيب الأغراض, فقط أعلميني.

Vamos arrumar a garagem para desarrumar a cozinha.
لنقم بترتيب المرآب ليتسنّى لنا القيام بفوضى في المطبخ.

- Pensei que... - Estavas ocupado a arrumar a casa, creio. Tudo bem.
لقد كنت مشغولاً بترتيب تلك على الحائط على ما أظن.

Da última vez que engripou, mal conseguia arranjar as flores da mesa da entrada.
في أخر مرة أصيبت بنزلة برد بالكاد قمت بترتيب أزهار الطاولة الأمامية

Perdeste peso, começaste a arranjar o cabelo como o da Alison.
فقدتي بعض الوزن بدات بترتيب شعرك مثل اليسون

Vocês, historiadores... são obcecados em organizar eventos caóticos e absurdos, em narrativas lineares e explicadas...
أنتم المؤرخين دوماً مهووسين بترتيب فوضى وتشابكات الأحداث العشوائية المنافية للعقل محاولين تنظيمها

Estou a organizar isto para pensarem que nós os quatro vamos sair num passeio.
أقوم بترتيب الأمور حيث يعتقدون أننا نحن الأربعة سنخرج في نزهة،

Vou chamar o Hollister para tratar da papelada, e tudo o que falta é metê-lo num avião.
" حسنا ، عليك الجلوس هنا " هوليستير سأقوم بترتيب الأوراق ولم يبقى إلا الحصول على طائرة لك

Bem, pode ser que eu consiga tratar disso...
أنا لا أقوم بترتيب هذا , أنتى تعرفين

Acho que temos que activá-las numa ordem específica.
أعتقد أننا بحاجة لتشغيل هذه بترتيب محدد شفرة ثلاثية الأرقام ؟

Vou só marcar encontro com ele mas depois não apareço.
سأقوم فقط بترتيب موعد معه ثم لن أحضر

Uma vez fiz um arranjo floral. Porque é que tudo há de ter a ver com sexo?
لقد قمت بترتيب الأزهار ذات مرة لماذا يتعلق كل شىء بالجنس؟

O Linux classificava cada uma das tarefas por ordem de importância, e, por vezes, passava mais tempo a classificar as tarefas do que a fazê-las.
كانت لينكس تقوم بترتيب كل مهمّة من مهامها حسب أهميّتها، مستغرقةً أحياناً وقتاً أكثر في ترتيبها بدلاً من أدائها.

Os seus advogados em Paris, onde vivia na altura, trataram de tudo.
ومحاموك فى باريس, حيث كنت تعيشين وقتها قاموا بترتيب كل شئ

Liga-me se estiveres interessado em combinar uma brincadeira.
السيد سلحفاة. إتصل بي لو كنت مهتماً بترتيب موعداً للعب

E o Henry nunca mais acaba de catalogar a biblioteca.
و (هنرى) دائماً مشغول بترتيب مكتبته.