"بترقيتك" - Traduction Arabe en Portugais

• promoção
• promover-te
• promover

Mas quanto mais cedo encontrar esse talhante ou alfaiate, Inspector... mais cedo poderemos todos, celebrar a sua promoção.
لكن كلّما أسرعت بأيجاد الجزّار أو الخياط كلّما أسرعنا للاحتفال بترقيتك

Falei com todos os outros chefes das células SD. Pessoas que não gostaram da tua promoção dentro da Aliança.
الناس الذين لربّما أخذوا القضية بترقيتك.

Eles vão promover-te, finalmente. Tem de ser.
حسنا، سيقومون بترقيتك أخيرا يجب عليهم ذلك

Achas que quando isto acabar irão receber-te e promover-te?
هل تظن أنه عندما ينتهي كل هذا فسيرحبون بك و يقومون بترقيتك ؟

Já te disse, não tenho poder para te promover nesta nave.
لقد أخبرتك ، ليس لدىّ أى سلطة على تلك السفينة لأقوم بترقيتك

Bem, ouça, eu... mexi uns pauzinhos para o promover de substituto no 33 para uma posição permanente no 51, pois sei que é um bombeiro em quem um superior pode confiar.
...حسناً، إسمع، أنا لقد جاهدت لكي أقوم بترقيتك من ...العمل الإحتياطي بالمحطة 33 ،إلى منصب دائم بالقوة في 51

Ótimo, é sua chance de provar a todos que sua promoção foi a melhor decisão.
جيد، لأنها فرصتك لتثبتي للجميع أنني اتخذت القرار الصائب بترقيتك

Aqui está uma coisinha para comemorar a tua promoção.
تفضلي بعض الأشياء للإحتفال بترقيتك.

Por isso, eu pensei que talvez esteja na hora de te dar uma promoção.
لذا رأيتُ أن الوقت قد حان لأقوم بترقيتك

Aquilo que você falou da promoção?
الجزء الخاص بترقيتك ؟

Vou falar com o Foreman sobre a tua promoção.
ساذهب لأخبر فورمان بترقيتك

Devíamos estar a celebrar a tua promoção.
كان يجدر بنا الاحتفال بترقيتك

- Vou promover-te.
مع منعك لجبل جليدى كجوى من إغراقك لذا أنا أقوم بترقيتك

Por isso, estou a promover-te a gerente de piso.
لذا, سأقوم بترقيتك لتكون مدير المعرض

Vou promover-te Vice Presidente do Design.
قمت بترقيتك إلى نائب رئيس قسم التصميم

Graças à tua bravura, eles vão promover-te a tenente-coronel.
بفضل شجاعتك قاموا بترقيتك... إلى مقدّم

- Não, não, não. Estou a promover-te.
لا، لا، لا، أقوم بترقيتك

Lemon, vou promover-te a Directora da Programação da Televisão e Programação de Microondas.
(ليمون)، سأقوم بترقيتك... كرئيسة تلفزيون الساحل الشرقي وبرامج الطهي بالفرن

Não te vão promover para te deixar no mesmo cargo.
لن يقوموا بترقيتك وتركك في نفس المنصب.

Te promover para editor? Não.
أقوم بترقيتك لتصبح محرراً ؟