"بتسوية" - Traduction Arabe en Portugais

• acordo
• resolver
• comprometer
• resolvemos

Se é sobre o acordo, estás a desperdiçar o fôlego.
إن كان الأمر يتعلق بتسوية الطلاق فأنت تضيّع وقتك

Tentei chegar a acordo e fui apanhado de surpresa.
حاولت القيام بتسوية و حصلت على صدمة كاملة.

Já chegaram a acordo... ou está ainda por resolver?
هل قمتما بتسوية المسألة أم أنها لا تزال عالقة؟

Chega! Vamos resolver isto de uma vez!
حسنا, طفح الكيل سنقوم بتسوية هذا الامر مرة وإلى الأبد

Afinal de contas, se ela está a comprometer o trabalho...
لكن بعد كل شيء، إذا ما قبلت بتسوية العمل..

Ela teve uma briga com outra miúda, mas já resolvemos tudo e está tudo bem, por isso, não te preocupes...
لقد كانت تتعارك مع فتاة أخرى، لكننا قمنا بتسوية الأمر، وأصبح كل شيء بخير الآن ..لذا لا تقلق.

Isso não quer dizer que não possamos continuar com o nosso acordo.
لكن هذا لا يعني التوقف عن القيام بتسوية أعمالنا

Apenas pensei que estaria disposta a chegar a outro tipo de acordo boémia como é.
فكرت أنك ستكونين مهتمة بتسوية مختلفة، بالنظر لحياتك البوهيمية

Parece que tem alguma coisa a ver com o acordo do divórcio. O mensageiro do tribunal
حين نشرت ذلك الفيديو على الانترنت يبدو أنّ له علاقة بتسوية الطلاق

Se o Conselho souber destas ameaças e deste acordo, vão investigar o que aconteceu aqui enquanto foste tratada.
ان سمع مجلس ادارتي بهذه التهديدات فما بالك بتسوية فسيحققون بما حصل

Estão a pressionar para um acordo porque sabem que o cliente pode pagar.
إنّهم يدفعوننا للقيام بتسوية لأنّهم يعرفون أنّ عميلنا لن يتحمّلها

Estou a encerrar o assunto e vamos utilizar o acordo para devolver o dinheiro aos doadores.
سنقوم بتسوية الأمور وتسديد الديون للمانحين

Gastará menos a chegar a acordo do que gastou nesses implantes capilares.
تعلم، ستقضي وقت قليل بتسوية هذه الدعوى بدلاً من زرع الشعر هذا ..

Soube que a Anna queria que a Newberry aceitasse um acordo.
الآن ، لقد فهمت أن آنا أرادت من نيوبيري القيام بتسوية.

Não íamos aceitar um acordo antes e não vamos aceitar agora.
لم نكن سنقبل بتسوية سابقاً، ولن نقبل بها الآن.

Se é sobre o acordo, disse à Bree que quero muito pouco.
.. إن كان الأمر يتعلق بتسوية الطلاق أخبرت "بري" أنني لا أريد سوى القليل

Harkin? - "Faça o acordo, está bem?"
.قومي بتسوية الأمر وحسب حسناً؟

Vamos resolver isto como homens, sem as armas.
لذل لم لا نقوم بتسوية هذا كالرجال في الخارج، من دون اسلحة؟

OK, já chega, já chega. Vamos resolver isto como homens.
حسناً هذا يكفي سنقوم بتسوية الامر كالرجال

Eu nunca pediria a uma pessoa com princípios, para comprometer seus valores trabalhando para mim.
لن أطلب جوهراً مِن أي أحد بأن يقم بتسوية قيمة بالعمل لدي