"بتعليق" - Traduction Arabe en Portugais

• pendurar
• comentário
• comentar
• pendurou
• afixar
• suspender
• pendures

Mandei fora a foto por achar ostentativo pendurar fotos de nós próprios, especialmente quando não merecemos um lugar na parede.
رميت تلك الصورة لأنني أعتقد أنها مباهاة بتعليق صور لنفسك وخصوصا عندما لا تكون تستحق مكان على الحائط

Irão pendurar os tomates deles nas paredes de um museu.
سيقومون بتعليق خُصى زعمائنا على جدران متحف

Parece que um cadete mais velho fez um comentário depreciativo em relação à jovem.
أحد التلاميذ أدلى بتعليق ازدرائي بشأن الآنسة الشابة

Fazemos um comentário sobre o que faríamos a alguém se o apanhássemos nu e amarrado e, de repente, deixo-o desconfortável?
يمكنكِ أن تقومي بتعليق واحد بما تحبين عمله لشخص إذا حصلتِ عليه عاريا و مربطا وفجأة تجدينه غير مرتاح

Pode comentar o depoimento perante o Grande Júri?
هل يمكنك الإدلاء بتعليق حول شهادتك أمام المحكمة العليا؟

Com o homem que pendurou a minha mãe numa árvore?
مع الرجل الذي قام بتعليق والدتي على شجرة ؟

Se não pendurar a minha meia, como é que o Pai Natal a enche?
إن لم أقم بتعليق جوربي فكيف سيملؤه سانتا؟

Ensinaste-la a ser segura e, agora, anda a pendurar miúdos na janela do autocarro!
أنتِ علمتها بأن تثق بنفسها والآن تقوم بتعليق الأطفال بشباك الحافلة

Muito bem. 3 de Dezembro, temos de pendurar a coroa de Natal.
في الثالث من ديسمبر سنقوم بتعليق اكاليل الزهور

De qualquer maneira... Tens sorte do teu pai te deixar pendurar posteres como este.
عموماً ، أنت محظوظ لأن أباك يسمح لك بتعليق ملصقات كهذه

Não tenho altura suficiente para pendurar aquele.
ــ طولي لا يسمح لي بتعليق هذه ــ هذ هذا سبب وجودي هنا؟

Então, comecei a pendurar as suas fotos, na tentativa de não os esquecer.
لذا بدأت بتعليق صورهم، أحاول التشبث بهم.

Tu é que não deixas passar uma única situação sem fazer um comentário.
انت من لا يمكنه ان يدع موقفا واحدا يمر بدون الادلاء بتعليق

Quem quiser fazer um comentário vai ter oportunidade.
كل من يريد القيام بتعليق سيحصل على فرصة فعل ذلك.

Ela deixa de lavar a roupa, e tu fazes um comentário maldoso, e ela arranca-te a língua fora. Quero dizer...
فإذا بك تدلين بتعليق لاذع، فتقوم بانتزاع لسانك.

Ainda estou aqui. Eles cairam com um comentário espirituoso.
لازلت هنا، لقد تراجعوا بتعليق ذكي

Faz-se um comentário sobre o que se faria a alguém se estivesse nu e atado...
يمكنك أن تقومي بتعليق واحد بما تحبين عمله لشخص إذا حصلت عليه عاريًا ومربطًا...

A última coisa que quero é comentar com a Imprensa o bloqueio das estradas.
اخر ما اريده هو أن أدلي بتعليق للصحافة عن حواجز الطرق

Oxalá a Lily estivesse aqui, para me ouvir não comentar isso.
أتمنى لو ان ليلي كانت هنا لكي تسمعني لا أدلي بتعليق على ذلك

Ainda não sabemos o seu estado, por isso, não posso comentar...
لا نعلم إلى ماذا ستؤول له الحالة فبالتأكيد لا يسعني الإدلاء بتعليق...

Alguma coisa pendurou um campista numa árvore, então comeu-o vivo através do seu saco de dormir.
أجل هناك شيء قام بتعليق المخيِّم على شجرة ثم إلتهمه حياً بداخل كيس نومه

Vai já até ali afixar o resto destes panfletos.
هيا ، قم بتعليق هذه الأوراق على الفور

Só posso falar por mim, e por isso, a partir deste momento, vou suspender a minha campanha para poder ajudar o FBI.
يمكنني الحديث نيابة عن نفسي، لذلك السبب، حتى هذه اللحظة، قمت بتعليق حملتي حتى أقوم بمساعدة مكتب التحقيقات بصورة كاملة

Pois, eu sei que é mais divertido à tua maneira, Arturo, mas preciso que pendures as decorações.
انا متأكد ان الامر ممتع اكثر بطريقتك يا ارتورو لكن قم بتعليق الزينة ولا ترميها متأملاً ان تلتصق وحدها