"بتعمد" - Traduction Arabe en Portugais

• deliberadamente
• propósito
• propositadamente

Disse que os mágicos exploram deliberadamente a maneira de o público pensar.
قال إن السحرة يستغلون بتعمد الطريقة التي يفكر بها الجمهور

O seu "design" é deliberadamente mais alto para que as pessoas em cadeiras de rodas possam mudar com facilidade.
فهو مصمم بتعمد ليكون أعلى كي يستطيع مستخدمو الكرسي المتحرك الانتقال إليه بسهولة.

A mim pareceu-me que ela... foi deliberadamente contra a árvore.
بدت لي؛ على أية حال كانها وجهت السيارة بتعمد الي هذه الشجرة

Mas, você não está a afirmar que ele a atropelou de propósito.
الان, انتِ لا تريدي ان تقولي بأن انه قام بدهسها بتعمد

- Acho que podes tratar disso. Nunca magoei ninguém de propósito e acho que não seria capaz.
أنا أبداً ما آذيت أي واحد بتعمد وأعتقد بإنه لا يمكنني فعل هذا

Quando se é casado, pode-se fazer muitas coisas propositadamente.
عندما تتزوج تستطيع ان تفعل أي شيء بتعمد..

Será que a rapariga nos afastou deliberadamente de Londres?
هل من المحتمل بأَنْ البنتَ كَانتْ بتعمد تبعدنا عنْ لندن؟

Os serviços secretos dizem-nos... que deixou fugir deliberadamente o terrorista que o atacou, devido à sua antiga relação com ele.
مكتب الاستخبارات أفادنا بأنك بتعمد تركت الإرهابي الذي هاجمك بسبب علاقتك القديمة معه

Paro, tu sabes que o teu Dev nunca faz algo deliberadamente.
وتلك الرسالة؟ أنتِ تعرفين أنني لا أفعل شيء بتعمد

Quanto mais olho para isto, mais fico convencido que o ficheiro foi tirado deliberadamente.
الشىء الواضح تماماً انى مقتنع ان هذا الملف اخذه شخص ما بتعمد

Está deliberadamente a fazer uma pergunta difícil para o baralhar.
أنت تَسْألُه بتعمد السؤال الصعب لتَقليل من شأنه.

JUDEU ESLOVACO DEPORTADO Por exemplo, defecavam deliberadamente ali, para que tivéssemos de limpar com as nossas mãos.
على سبيل المثل كانوا يتبرزون بتعمد هناك لذا نحن كان لا بدّ أن ننظف ذلك بأيدينا

Ele enganou-me deliberadamente.
ضايقَني بتعمد. هو عَمِلَ هذا لأن الكتابَ عليك

Centenas de barcos são afundados aqui deliberadamente para formarem novos recifes de coral.
مِئات المراكبِ تندفع الآن بتعمد لتَشكيل شعب مرجانية إصطناعيةِ جديدةِ.

Então alguém atraiu deliberadamente este jacaré do canal para o jardim.
إذًا شخص ما بتعمد أغرى ذلك التمساح من القناة إلى الفناء

Tinha-te dito para não o levares para a competição de cachorros, e contrariaste-me, deliberadamente!
أخبرتك مسبقاً ألا تأخذه إلى مسابقة الأكل وأنت تحديتني بتعمد واضح

Diria que está a tomá-lo deliberadamente para se manter vivo.
أقول، أنه سيتعمل بتعمد لبقاء على قيد الحياة.

Achas que ele matou aqui de propósito para ser apanhado?
تُفكّرُ هو ضَربَ بتعمد شخص ما أين هو يُمْكِنُ أَنْ يُمْسَكَ؟ ماذا لو أنّ هو عَمِلَ؟

Moveu o pé, claramente de propósito. E depois fica quieta.
تحرّك قدمها بتعمد جدا ومن ثم تستمر

Isso deve ser feito de propósito.
يجب أن تؤذي شعورهم بتعمد ومن أجل غرض

Alguns são propositadamente revelados para manipular os que buscam a verdade, que serão desacreditados se divulgarem a farsa deliberadamente absurda.
البعض من هذه الخدع يكشف عمدا إلى عالج باحثي الحقيقة... الذي يصبح غير موثوق إذا يكشفون المكر السخيف بتعمد.