"بتفعيل" - Traduction Arabe en Portugais

• activar
• activou
• ativou
• activei
• activado
• Activaste
• activa
• activamos

Alguém acabou de activar um terminal, num dos corredores de acesso.
شخص ما قام بتفعيل لوحة المفاتيح في أحد ممرات الوصول

A questão é: a única maneira de sabermos se mudamos a história é se eu activar este dispositivo e não acontecer nada.
النقطة هي الطريقة الوحيدة لنا لنعرف اننا غيرنا التاريخ هي انني اقوم بتفعيل تلك المنارة وامنع اي شيء من الحدوث

De alguma forma activou a energia da maldição adormecida.
بطريقة ما قام بتفعيل طاقة اللعنة الكامنة بداخلها

Esta estação, em cooperação... com autoridades estaduais e federais... ativou o sistema de transmissão de emergência.
هذه المحطة وبالتعاون مع سلطات الولاية قامت بتفعيل نظام إذاعة الطوارئ

activei o GPS de um telefone.
قمت بتفعيل خاصية تحديد المواقع بواحد من الهواتف الخلوية

Estou a dizer que alguém devia tê-la fechado e depois activado o teste.
مقصدي أن شخصاَ قد أغلق منافذ الهواء ثم قام بتفعيل إشارة الاختبار الفاحص

- Táxi. - Activaste o teu alarme.
تاكسي - قمت بتفعيل جهاز تتبعك -

A ISI activa a rede, copiam-no para o aplicativo.
،المخابرات الباكستانية تقوم بتفعيل شبكتهم ويدخلوها على التطبيق

E como activamos esse Osso Maléfico?
إذاً , كيف يمكننا أن نقوم بتفعيل عظمـة الشر تلك ؟

Ao activar os pontos de energia, é possível aumentar a circulação e aliviar a dor ou até fazer com que um homem perca os sentidos.
بتفعيل نقاط الطاقة الصحيصة يمكنك ان تنشط الدورة الدموية وان تخفف الألم او حتى

activar todas as armas disponíveis e preparar para disparar à minha ordem.
قم بتفعيل الاسلحة واستعد لإطلاق النار إذا أصدرت لك الأمر

O sistema de segurança do banco indica que a senhora foi a primeira a activar o seu alarme.
نظام البنك الأمني يشير إلى أنك أول من قام بتفعيل الإنذار

Eu ia avisar quando o mandou activar o pedestal.
في الواقع، كنت على وشك إخبارك عندما أمرته بتفعيل القاعدة

Olhe, eu aceito a responsabilidade pelo que aconteceu, mas você forçou a situação, e activar os sistemas de armamento da forma como está a propor é completamente imprudente.
انظر , انا اقبل مسؤولية ما حدث, لكنك فرضت هذه الوضعية. وقمت بتفعيل نظام الاسلحة, طريقة اقتراحك متهورة تماماً.

Então, agora temos tentado, no nosso laboratório, desenvolver fármacos que possam activar esta célula FOXO usando células humanas agora para tentar criar fármacos que possam atrasar o envelhecimento e as doenças com ele relacionadas.
وحاولنا في مختبرنا الاًن ان نًطور أدوية تقوم بتفعيل خلية فوكسو هذه بإستخدام خلايا بشرية بحيث نصل الى أدوية تقوم بتأخير الشيخوخة والامراض المرتبطة بالتقدم في العمر

O assassino activou os hidráulicos do Dex com uma chamada.
إذاً القاتل قام بتفعيل هيدروليك السيارة بمكالمة هاتفية

Acho que o sensor de campo electroestático... activou alguma... coisa.
أعتقد أن جهاز مسح الحقل الإلكتروستاتيكي قام بتفعيل شئ ما.

E ao usar magia neste local, activou o círculo de invocação.
وباستخدامها السحر بهذه البقعة، قامت بتفعيل دائرة الاستحضار.

A agência já ativou a função de veículo roubado para nós.
في الواقع ، شركة التأجير قامت بالفعل بتفعيل خاصية إسترداد السيارة المسروقة من أجلنا

Há dois meses activei a Anya Mishkin para identificar o traidor.
" قبل شهرين قمت بتفعيل " آنيا للتعرف على الخائن

Tenho de verificar os relatórios para ver se algum deles tem o diagnóstico LED activado.
ليس بعد، لابد أن أقوم بفحص السجلات لأرى إن قام أحدهم بتفعيل علامته المميزة

O composto mentolado, fresco activa os nossos receptores de frio.
المركب البارد المشتق من المنتول يقوم بتفعيل المستقبلات الخاصة بالبرودة لديك.

E depois activamos este dispositivo para bloquear as frequências.
ثم نقوم بتفعيل جهاز التشويش هذا