"بتلك البساطة" - Traduction Arabe en Portugais

• assim tão simples
• tão simples quanto isso
• assim tão fácil
• tão simples assim
• simplesmente
• muito simples
• tão simples como isso

Não me parece que vá ser assim tão simples, Chanceler.
لا أعتقد أن ذلك سيتم بتلك البساطة يا سيدي

Não podes fingir apenas que não aconteceu. Não é assim tão simples, Cass.
لا يمكنك التظاهر بأنه لم يحدث أنه ليس بتلك البساطة يا كايس

Sim, quem dera que fosse assim tão simples. Não é?
نعم ، حسنا ، لو كان فقط بتلك البساطة ليست كذلك؟

Ele é um criminoso e eu sou um polícia. tão simples quanto isso.
إنّه مجرم وأنا شرطيّ الأمر بتلك البساطة.

Esperem aí. Não é assim tão fácil.
تمهّلوا، فالأمر ليس بتلك البساطة

Sei que ela pode parecer despreocupada, mas a vida dela não tem sido assim tão simples.
أعلم إنّه يبدو عليها البهجة, لكن حياتها لَم تكن بتلك البساطة.

Não é assim tão simples mano. Aquelas coisas estão no bloco, a arrombar portas.
ليس بتلك البساطة يا رجل ، تلك الأشياء داخلالمبنىتُحطمجميعالأبواب.

Não é assim tão simples. Não consegue lá chegar.
الأمر ليس بتلك البساطة لا تستطيع الوصول إلى هناك

Não acho que seja assim tão simples.
لا أعلم, لو كان الأمر فعلاً بتلك البساطة تماماً

Escuta, ele apenas responde com sim ou não, não é assim tão simples.
انظري، إنه يجيب بنعم أو لا فقط، الأمر ليس بتلك البساطة

A vida é complicada demais para ser assim tão simples.
الحياة أكثر فوضويّة مِنْ أنْ تكون بتلك البساطة

Sabemos que não é assim tão simples.
لكن كلانا يعلم أنّ الأمر ليس بتلك البساطة.

Achavas mesmo que seria assim tão simples, minha cara?
أحقّاً ظننتِ الأمر سيكون بتلك البساطة... يا عزيزتي؟

Não é assim tão simples.
الأمر ليس بتلك البساطة ، ذلك النوع من الأجهزة

- Não é assim tão simples. - Claro que é.
ــ إنّ الأمر ليس بتلك البساطة ــ بالتأكيد , كذلك

Bem, se é assim tão simples, não precisa da minha ajuda.
حسنًا، إن كان الأمر بتلك البساطة فلن تحتاج لمساعدتي

Ordem de restrição contra ele. Não é assim tão simples.
الأمر ليس بتلك البساطة إنه قاضي في الولاية

Talvez não seja tão simples quanto isso, meu amigo.
الأمر ربما ليس بتلك البساطة يا صديقي

- Não é assim tão fácil, entendes?
انها ليست بتلك البساطة

Se fosse tão simples assim.
لو كانت بتلك البساطة.

Espera lá, não podemos simplesmente fazer a mala e ir.
مهلًا، لا يمكننا حزم أغرضنا ونذهب بتلك البساطة.

Não posso deixar-te fazer isso. É muito simples. Tens de ser simples.
إن الأمر بتلك البساطة لا بد أن يكون بتلك البساطة

Pela atenção. Pode ser tão simples como isso.
ليحظوا ببعض الاهتمام بتلك البساطة