"بتلك الدرجة" - Traduction Arabe en Portugais

• assim tão

O médico disse que lesões de exercícios não são assim tão maus.
قال الطبيب بأن مثل هذه الإصابات ليست بتلك الدرجة من السوء

- Ora, ora, Fletcher! Não está assim tão doente.
"هيا, يا "فليتشر .انت لست مريضاً بتلك الدرجة

Se estás assim tão cansado, dorme um pouco no carro...
عزيزي, إن كنتَ بتلك الدرجة من الإرهاق لماذا لاتقيل هنا بالسيارة ؟

E por aquilo que valeu a pena, ele não pode ter sido assim tão mau se ele te criou.
وما قد يكون ذا قيمة هو لم يكن ليكون بتلك الدرجة من السوء كونه فام بتربيتك

Lillian, não sou assim tão interessante.
ليليان، إنّ أســـــراري ليست بتلك الدرجة المثيرة للإهتمام.

- O meu não está assim tão quente.
خاصتي ليس بتلك الدرجة من السخونة لا، أنه مقرف

Não sou assim tão idiota.
و بالتأكيد ليس ذنبي أنا لستُ بتلك الدرجة من الغباء

- Este tipo é assim tão importante?
ـ أيُعد ذلك الرجل بتلك الدرجة من الأهمية ؟ ـ إنه كذلك بالنسبة لنا

O teu hálito não cheira assim tão mal.
رئاحة فمك ليس بتلك الدرجة من القرف

Não sou assim tão fascinante.
لست بتلك الدرجة من السحر

Não sou assim tão fácil de matar.
قتلي ليس سهلًا بتلك الدرجة.

Ele não é assim tão louco.
ليس بتلك الدرجة من الجنون

Não sou assim tão teimosa.
لستُ بتلك الدرجة من العند

Não assim tão real!
ليس بتلك الدرجة!

- Isto não é assim tão mau. - É verdade.
-هذا ليس مريعاً بتلك الدرجة

Não sou assim tão sentimental. Está bem.
-لستُ عاطفيًّا بتلك الدرجة .