"بتهوية" - Traduction Arabe en Portugais

• ventilação
• arejar

Muito bem, alguém me pode dizer porque é que o tenente do camião está a fazer a ventilação no telhado?
حسنٌ، رجاءً هلّا أخبرني أحدكم، لماذا مُلازم شاحنتنا يقوم بتهوية السطح؟

Observámos divisões com ventilação natural, em que o hospital nos deixou desligar o sistema de ventilação mecânica numa ala do edifício e abrir as janelas que já não eram utilizadas, mas que eles deixaram abrir para o nosso estudo.
نظرنا إلى غرف بتهوية طبيعية، حيث سمح لنا المستشفى بإطفاء التهوية الميكانيكية في جناح من المبنى والتطفل بفتح النوافذ التي لم تعد قابلة للتشغيل، لكنهم جعلوها تعمل من أجل دراستنا.

Um túnel com uma única faixa de rodovia, de acordo com a legislação tem que ter oito metros, talvez oito metros e meio por causa dos acidentes e dos veículos de emergência e ventilação suficiente para veículos com motores de combustão.
النفق اللازم لطريق من حارة واحدة، وفقُا للقوانين، يجب أن يكون قُطره 26 قدمًا وربما 28 قدمًا؛ لاستيعاب الحوادث وسيارات الطوارئ، وللسماح بتهوية كافية للسيارات التي تسِير بمحركات احتراق.

Já o viu a fazer a ventilação no telhado com eles alguma vez?
لم ترَه قط يقوم بتهوية السطح مع أحدهم؟

A arejar o seu vestido... para o baile de máscaras.
نقوم بتهوية ردائكِ، للحفلة التنكرية

Estou a arejar o quarto. "
إنّني أقوم بتهوية الغرفة

- para fazermos ventilação no telhado.
حسنًا، سآخذ (داوسون) و أقوم بتهوية السطح.

O Casey a fazer a ventilação no telhado, só para que possa olhar por dela?
(كايسي) يقوم بتهوية السطح، كي يتسنّى له أن ينتبه لها؟

A Dawson e eu vamos fazer a ventilação no telhado.
أنا و(داوسون) سنقوم بتهوية السطح.

Está no telhado com a Dawson a fazer a ventilação.
إنّه يقوم بتهوية السطح مع (داوسون).