"بتواضع" - Traduction Arabe en Portugais

• humildemente
• modesto
• modestamente
• humbly
• modesta
• humildade

Quando chegar a hora, não tentarei salvar-me, mas oferecer humildemente a minha alma a Deus e orar pela Sua misericórdia.
عندما حانت اللحظة لن احاول ان انقذ نفسى ولكنى سأمنح روحى بتواضع لله وأصلى لكى يغفر لى ويرحمنى

Mas, durante essa apresentação, uma senhora de um bairro da lata humildemente falou.
لكن أثناء هذا العرض، تحدثت سيدة من قاطني تلك الأحياء الفقيرة بتواضع.

Eu aceito humildemente a honra oferecida a mim para defender a misericórdia e a justiça do meu príncipe por aposta de batalha.
إننى أقبل بتواضع الشرف الذى أسبغ على لدعم رحمة و عدالة أميرى بالرهان بالمعركة

E, depois, um simples e modesto: "Ele morre."
واذكري كل عجائبها وانهيها بتواضع وبساطة , لقد مات

Quer dizer, modestamente falando, acho que estou a criar uma obra-prima.
أتعلمين, وأتحدث بتواضع, أظن بأنّي أصنع تُحفة فنيّة.

Meu caro amigo, eu concordo humildemente com tais considerações
اوه يا صديقى العزيز انا بتواضع ارجئ هذه الاعتبارات الى ادبك الرائع.

"Querido Deus, "humildemente Te pedimos que nos guies e nos protejas
يا ربنا, نصلي لك بتواضع أن تقودنا وتحمينا

... hoje faço-vos a minha declaração de princípios, um juramento aos homens e mulheres deste planeta, meus irmãos e irmãs, que humildemente servirei.
لا أريد تخويفكم الليلة أعلن مبادئ أفكارى وعد للرجال و النساء على هذا الكوكب من أجل أخوتى و أخواتى الذين أخدمهم بتواضع

Santo Deus, humildemente Te agradecemos por estas dádivas, as bênçãos ao nosso lar, à nossa família, aos nossos convidados.
ربنا العظيم نحن نشكرك بتواضع على هذه النعم وعلى مباركتك لبيتنا، لعائلتنا وضيوفنا

Eu humildemente peço que votemos para retirar á Imperatriz... o controle do Ceptro... só assim o governo de Izmer permanecerá seguro.
أطلب بتواضع بأن نصوت لإزالة الصولجان من سيطرة الإمبراطورة لكي تبقى حكومة إزمير آمنة

Um pobre candidato, que se encontra nas trevas... que veio de sua livre vontade... perfeitamente preparado, pedindo humildemente... para ser admitido nos mistérios e nos privilégios.
مرشح مسكين تائه جاء بمحض إرادته الحرة مستعد تماماً للتوسـّل بتواضع

Podia viver melhor, mas vivo humildemente. Eu gosto de gente humilde.
حتى مع هذا, بإمكاني أن أوفر أكثر من ذلك إخترت أن أعيش بتواضع, أحب الناس البسيطين

Deus gracioso, eu venho pedir-te tão humildemente quanto sei ser...
الله المترف، أجيء إليك بتواضع مثلي يعرف كيف

N—s humildemente sugerimos que pode fazer os dois.
نقترح بتواضع أنه يمكنك أن تعمل كلا الأمرين

E, com a ajuda do meu bom Senhor, de 14 anos de terapia e de duas amáveis esposas, humildemente acredito, que melhorei.
بمساعدة الله علاج 14 عاماً وزوجتين محبتين أعتقد بتواضع أنني حققت تقدماً

Eu, Pang ChingYun peço humildemente à Imperatriz, para isentar impostos na região de JiangSu durante 3 anos... para ajudar a salvar as pessoas.
انا بتواضع اطلب من الامبراطوره اعفاء الناس من الضرائب لمده 3 سنوات لمساعدتهم

Nós humildemente solicitamos que seja aplicada uma fiança, e a Sra. Darling possa ficar em prisão domiciliária.
نطالب بتواضع بتحديد مبلغ للكفالة.. وأن تُحرّر اللسيّدة دارلينغ تحت تعهد منها.

Acho que posso dizer isto porque o Don está a ser modesto.
أعتقد أني أستطيع قول هذا, لأن دون يتصرّف بتواضع

Depois, quando atingiram uma idade em que muitas pessoas começam a pensar na reforma, regressaram a esses valores e decidiram cortar nos gastos, viver modestamente e dar, tanto dinheiro como tempo, para ajudar a lutar contra a pobreza global.
وقرروا أن يستقطعوا من نفقاتهم، للعيش بتواضع ، و إعطاء كل من المال و الوقت للمساعدة في محاربة الفقر العالمي. الآن ، قد يقودك ذكر الوقت إلى التفكير ، حسناً ، هل على التخلي عن وظيفتي و التفرّغ

? Seek justice, love mercy Walk humbly with your God ?
♪ نبحث عن العدل و الحب و الرحمه نسير بتواضع مع الرب ♪

És modesta, porque sei que a tua família é desportiva.
أظنكِ تتصرفين بتواضع فحسب أعلم أن الرياضة تجري بالعائلة

E ao fazer isso, estamos a abraçar a humildade da incerteza,
وبما أنك ستحِل في محلهم، سوف تتمسك بتواضع عدم التيقن.