"بثروة" - Traduction Arabe en Portugais

• fortuna
• a deslumbrante
• riqueza

Há mais uma pessoa aqui que quer a fortuna de mademoiselle Restarick.
بأن هنالك شخص أخر و الذي كان يُطَالب بثروة الآنسة ريستارك

De repente, ganhou uma pequena fortuna, segundo a sua bitola, calculo.
بصورة مفاجأة حظى بثروة صغيرة وفقاً لمعايره، على ما أظن.

Mas ser criado num ambiente violento e sinistro por um homem mais interessado na fortuna do que no conforto e bem-estar, não é melhor do que nada.
لكن أن يتربى المرء في بيئة عنيفة وشريرة على يد رجل يهتم بثروة المرء أكثر مما يهتم براحته وسعادته ليست أفضل من لا شيء.

A julgar pelo revolvimento eles fugiram como uma pequena fortuna.
بالحكم على الأضطراب السفلي لقد خرجوا بثروة صغيرة

Ninguém que tenha conhecido... resiste à comparação com a deslumbrante companhia de Arthur.
اي رجل قابلته يتضائل بجانب ذلك المسمى بثروة (ارثر) المبهرة

Poderias ter nascido com a fortuna de um rei, e mesmo assim falhar-lhes.
حتى ولو ولدت بثروة ملك ،لاستمريت في خذلانهم.

E, em poucos anos, vais perder no jogo... a fortuna que a tua família passou gerações para juntar.
ويبدو أنه خلال سنوات قليلة قمت بالمقامرة بثروة عائلتك التي جمعوها طوال قرون

Sim, o Rei deve-me uma fortuna o que para mim é uma vantagem.
نعم , الملك مدين لي بثروة والتي هي لفائدتي

Adorava encontrar o filho da mãe. Deve-me uma fortuna.
أحبّ العثور على هذا السافل إنّه مدين ليّ بثروة.

Quer mesmo confiar a fortuna da família a um alcoólico?
انت حقًا تريد ان تثق بثروة العائلة لشخص سكران ؟

- Sorri, agarra num taco, pensa em tudo o que ele lhe fez, começa pelas jóias da família e acaba com a fortuna da família.
تبتسم، تلتقط المضرب، وتفكّر في كلّ ما فعله بها، تبدأ بمُجوهرات العائلة وتنتهي بثروة العائلة.

Além disso, deves uma fortuna por esta casa que alugaste.
بالإضافة إلى أنكِ ماتزالين مدينة بثروة على ذلك البيت الغبي الذي استأجرتيه

Então uma velhota morre a tomar conta de uma fortuna dos Cartéis.
إذن بعض العجائز يمتن جليسات أطفال بثروة فاحشة.

Estou só a dizer que alguém arriscou uma fortuna para tirar este miúdo da cadeia, e neste momento nós os dois somos as únicas pessoas que parece terem reparado.
إنني أقول فقط إذا خاطر بثروة شخصًا ما لإخراج ذلك الفتي من السجن فالأن، أنا وأنت الوحيدان الذي يبدو أنهما يلاحظان

Se se tornasse marido da Violet, controlaria a fortuna Baudelaire.
إن غدوت زوج "فيوليت"، فيمكنك التصرف بثروة عائلة "بودلير".

Ela está a meter uma fortuna ao bolso... ela não a está a gastar.
إن كانت محتفظة بثروة فهي لن تنفق شيئاً منها

Só se isso quer dizer que não te gabas da fortuna da tua família.
إذن فهذا يعنى أنك لن تتباه بثروة عائلتك

Olá. Que tal fortuna?
مرحباً، ماذا عن رغبتكِ بثروة هائلة؟

Ninguém que conheci... resiste à comparação com a deslumbrante companhia do Arthur.
اي رجل قابلته يتضائل بجانب ذلك المسمى بثروة (ارثر) المبهرة

No entanto, quando eu não tinha nada, eu tinha a arte, algo que não me exigia riqueza material em troca de refúgio.
ولكن بينما لم أكن أملك شيئاً آخر، كان لدي الفنّ، شيء لا يطالبني بثروة مادية مقابل إيوائي.