"بجميع أنحاء" - Traduction Arabe en Portugais

• em todo o
• por todo o
• em toda a
• por toda a

Abade, o Templo de Shaolin é muito, muito famoso em todo o império.
يا رئيس الدير معبد الشاولين، مشهور جداً جداً بجميع أنحاء الإمبراطورية.

Estou a enviar amostras para peritos médicos em todo o mundo.
أبعث بالعينات الطبية إلى الخبراء بجميع أنحاء العالم.

Esses grandes acúmulos de matéria podem ser encontrados por todo o universo.
هذه التراكمات الهائلة من المسائل يمكن العثور عليها بجميع أنحاء الكون

Nos meses depois da eleição presidencial de 2009 no Irão, surgiram protestos por todo o país.
في الأشهر التي تلت الانتخابات الرئاسية لعام 2009 في إيران، اندلعت الاحتجاجات بجميع أنحاء البلاد.

O género gótico está em toda a televisão agora.
إنّ النّوع القوطيّ بجميع أنحاء التّلفاز حاليًا.

Estás em toda a parte.
يا إلهي، أعمالك بجميع أنحاء المكان

Não negues que estás preocupado. Está por toda a tua cara.
لا تنكر بأنّك قلق ذلك يبدو بجميع أنحاء وجهك

Houve arrombamentos em todo o bairro. Foi um assalto que correu mal.
كان هناك إقتحام بجميع أنحاء الحي، وكانت هذه عمليّة سرقة سارت بشكل خاطئ

Estes não são apenas crimes, estes são eventos catastróficos acontecendo em todo o mundo.
إنها ليست جرائم وحسب إنها حوادث كارثية تحدث بجميع أنحاء العالم

Por favor, faça a audição. Faça a audição em todo o escritório.
أرجوكِ إجري إختباراً بجميع أنحاء المكتب

Foi substituta em todo o lado.
كانت تعمل مؤقتاً بجميع أنحاء المدينة

Acredito que tenha amigos em todo o estado.
أعتقد أنّ لديه أصدقاء بجميع أنحاء الولاية...

Temos ativistas extraordinários por todo o mundo, mas por vezes, as suas mensagens não são estratégicas ou não atingem o público que querem.
لدينا نشطاء رائعون بجميع أنحاء العالم، ولكن عادة، لا تكون رسائلهم استراتيجية، أو لا يصلون إلى الجمهور الذي يريدونه.

Andou por todo o Médio Oriente, tinha ligações à Irmandade Muçulmana.
انتقل بجميع أنحاء الشرق الأوسط. وكانت له علاقات بـ"الإخوان المسلين".

Os corvos morreram por todo o mundo, durante o apagão.
الغربان ماتت بجميع أنحاء العالم أثناء فقدان الوعي.

Pela informação que foi divulgada por todo o estado.
عن طريق النشرة على ما أعتقد فقد تمّ نشرها بجميع أنحاء الولاية

Diz aqui que o Steven sofreu repetidas queimaduras - e contusões por todo o corpo.
مذكور هنا أن ستيفن عانى من حروق متكررة وكدمات بجميع أنحاء جسده

Pesquisa em toda a França. É pelo filho que o vamos agarrar.
إبحث بجميع أنحاء "فرنسا" وسوف يقودنا الطفل إليه

Sr. Gonzalo, temos pessoas em toda a propriedade.
لدينا رجال يحيطون بجميع أنحاء المنزل

"e caiu a escuridão em toda a terra do Egipto."
فحل الظلام بجميع أنحاء "مصر"0

E quando há luta por toda a cidade, onde é que ele a vai buscar?
وعندما ينتشر القتال بجميع أنحاء المدينة من أين يحصل عليه؟