"بجنوب" - Traduction Arabe en Portugais

• sul

E só me custou uma ilha no Pacífico sul.
ولم يكلفني شيء سوى جزيرة بجنوب المحيط الهادي.

Havia um animal maravilhoso, um lobo marsupial chamado tilacino na Tasmânia, ao sul da Austrália, chamado tigre-da-Tasmânia.
كان هناك حيوان أخر هو ذئب تَسْمَانْيَا يسمى الثَّيلسين في تسمانيا بجنوب أستراليا ويسمى أيضا بنمر تسمانيا.

Num aquário, na África do sul, havia uma cria de golfinho-roaz chamada Dolly.
في حوض للأسماك بجنوب أفريقيا كان هناك دلفين صغير اسمه دولي.

Isto coloca a questão: Quem fez os utensílios de pedra da África do sul?
وهذا يفرض سؤالًا: من صنع الأدوات الحجرية بجنوب أفريقيا؟

do tamanho de municípios. Kibera, em Nairobi, Dharavi, em Mumbai, Khayelitsha, na África do sul, para citar apenas alguns.
كيبيرا في نيروبي، دهرافي بمومباي، خايليتشا بجنوب أفريقيا، مجرد أمثلة قليلة.

A mesma história. Mas o mais interessante em relação à África do sul é que não temos de esperar por 2070 para haver sarilhos.
والأكثر أهمية بجنوب إفريقيا ليس علينا أن ننتظر إلى عام 2070 لتكون هناك مشكلة

Comecei o programa na Cidade do Cabo, na África do sul, em 2001.
لقد بدأت هذا البرنامج في كيب تاون بجنوب إفريقيا في 2001.

Jaz morto sobre uma placa de cimento... algures na Central sul neste momento... porque caiu numa emboscada que o Van Meter arranjou para mim.
إنه الاًن مطروح قتيلاً فى مكان ما بجنوب المدينـة بسبب دخوله كميـن بالخطـاً الذي صنعه لي فان ميتر بالأساس

Você conheceu o Sr. Raj Malhotra há cinco anos atrás... na cidade do Cabo na África do sul.
لقد قابلت راج منذ خمس سنوات فى مدينة كيب تاون بجنوب أفريقيا

Consegui esta beleza no oceano ao sul da China.
حصلت على ذلك الجمال في بحر بجنوب الصين

No sul da China, por exemplo, sepulturas são abertas depois de um ano.
بجنوب الصين مثلاً يعاد فتح القبور بعد سنة واحدة

Todos os legítimos documentos sul africanos.
كل الوثائق القانونية المتعلقة بجنوب افريقيا

Se elas vieram da África do sul, há duas coisas que abundam por lá:
لو كانت هذه الثعابين قادمة من جنوب أفريقيا، هناك شيئان مُتوفران بغزارة بجنوب أفريقيا، الكراهيّة العنصريّة والألماس.

Ninguém quer saber se uma rapariga morena morre, desde que se mantenha a sul da fronteira, ninguém quer saber.
لايأبه أحدٌ بوفاة فتاةٍ ما بُنيّة البشرة طالما تعلق الأمر بجنوب الحدود فلا أحد يكترث بالأمر

Todos os sinais de trânsito do lado sul da rua foram transferidos para o lado norte, tem agulhas de heroína no beco e folhetos sobre violadores.
كلّ إشارات الوقوف الموجودة بجنوب الحيّ .. تمّ نقلها إلى شماله .. وهنالك أبر هيروين في الزقاق ..

Ele é número 3 na lista de mais procurados da África do sul.
انه بالمرتبة الثالثة بقائمة المطلوبيين بجنوب افريقيا ولماذا نحن نثق به ؟

As imagens são de uma oficina no sul do Wyoming.
الصور أخدت من ورشة ميكانيكي بجنوب وايومينج

A Amazónia, na America do sul a Bacia do Congo, África, e a floresta tropical do Sudeste Asiático, que engloba a Indonésia.
متبقية بالعالم الأمازون بجنوب أفريقيا والكونغو بوسط أفريقيا والغابات المطيرة بجنوب شرق آسيا

Não sei se estás a receber as minhas mensagens, mas de certeza que soubeste do acidente nuclear no Pacífico sul.
لا أعرف إن وصلتك رسائلي، لكنني متأكد أنك تعلم بأن هنالك إنفجار نووي بجنوب المحيط الهادي،

Para aqueles que não conhecem, o "apartheid" foi um sistema brutalmente racista e o governo branco da África do sul impôs leis racistas para oprimir as pessoas de cor. Quem resistisse a essas leis corria o risco de ser preso, violentado ou morto.
الآن منكم من لا يعرفون، كان نظام الفصل العنصري نظامًا عنصريًا وحشيًا، وقد فرضت الحكومة بجنوب أفريقيا قوانين لقمع غير البيض، وإذا قاومت، تتعرض للسجن، العنف، الموت.