"بجهد كبير" - Traduction Arabe en Portugais

• arduamente
• tanto

Nos últimos dois anos e meio, temos trabalhado arduamente na redefinição do modo de funcionamento dos mapas online.
في العامين والنصف الماضيين، كنا نعمل بجهد كبير على إعادة تعريف طريقة عمل الخرائط غلى الإنترنت.

Trabalhámos arduamente para reduzir o "smog" que se forma aqui em Los Angeles.
لقد عملنا بجهد كبير .. لكي نحد من الضباب الدخاني الذي كان يحوم فوق سماء لوس انجلوس

A pobrezinha estava a treinar tão arduamente para perder peso para o seu casamento.
اعني الفتاة المسكينه كانت تتدرب بجهد كبير لتفقد الوزن لاجل زفافها

Que construí com tanto esforço para levarem para a cidade.
التي صُنعت بجهد كبير ليرحلوا إلى المدينة أنا أتحدّث عن هذه النوافذ

Merda. tanto trabalho para conseguirmos esta escuta.
تباً، عملنا بجهد كبير لكشف أجهزتهم اللاسلكية

Trabalhei arduamente, e gastei muito dinheiro para chegar a este ponto.
لقد عملت بجهد كبير, وأنفقت الكثير من المال للوصول إلى هنا

Lembra-nos o estilo de vida do consumidor, que trabalha arduamente para receber dinheiro, gasta o dinheiro em bens de consumo que espera gostar de usar.
تنفق مالك على السلع الإستهلاكية التي تتمنى أن تستمتع بإستعمالها ؟ لكن بعد ذلك يذهب المال ، تعمل بجهد كبير لكسب المزيد ، إنفاق المزيد ، و الحفاظ على

Esforças-te tanto para que não te vejam como um objecto sexual... e num segundo deixam de ver-te por completo.
تعمل بجهد كبير كي لا تُرى كشيء جنسي تقريبا أنت لم تُرى على الإطلاق

É muito dinheiro. Trabalhei tanto.
سيكون ذلك مبلغاً كبيراً لقد عملت بجهد كبير

Vejo-te a trabalhar tanto ultimamente, por isso...
أنا فقط أرى أنكى تعملين بجهد كبير.

Assim sendo, não trabalhe tanto por causa do dinheiro.
لذا لاتعمل بجهد كبير لكسب المال

Você trabalhou tanto para chegar aqui.
لقد عملت بجهد كبير لتصل إلى هنا