"بجوارها" - Traduction Arabe en Portugais

• ao lado dela
• com ela
• perto dela
• seu lado
• por perto

Coloque-me ao lado dela esta noite, e eu descobrirei para si.
من اين جاء ؟ ضعينى بجوارها الليلة وسأعرف لك كل شئ

És gira, mas não devias ficar ao lado dela nas fotos.
أنت جميلة ولكن لا يَجِبُ أَنْ لا تَقفَي بجوارها في الصور

Uma vez ele disse-me que gostaria de ser enterrado ao lado dela.
فى ذات مره اخبرنى. انه يود ان يدفن بجوارها

Digo, devias ver a maneira como ele era com ela.
كان عليكِ رؤيته حين كان يتواجد بجوارها في الماضي.

É um bicho de estimação novo, ficaria nervoso perto dela.
إنها حيوان أليف جديد لابد من أن تقوم بالوثب قليلاً بجوارها

A chávena dela está a seu lado e a do seu marido no lado oposto.
فنجانها كان بجوارها, وفنجان زوجها كان على الجانب الآخر

Ela ama-me tanto que quer-me por perto o tempo todo.
هي تحبني كثيرا لدرجة انها تريدني بجوارها طوال الوقت

Durante semanas, estivemos ao lado dela e despedimo-nos chorosamente.
وقد صدمنا وبقينا ممسكين بيديها ساهرين بجوارها لأسابيع وودّعناها بكلّ حرارة

- Pois, a Alicia Florrick estava sentada ao lado dela, a apoiá-la.
لقد كانت تجلس بجوارها تقوم بدعمها معنوياً

Achas que está mais preocupada que o traficante seja apanhado, ou que estejas ao lado dela quanto mais necessita?
أتظنها تكترث أكثر لحصول مروّج المخدر على عقابه؟ أم لوجودك بجوارها لدى أمسّ حاجتها إليك؟

E eu estava ao lado dela, e vi centenas de pegadas por todo o lado.
وكنت واقفاً بجوارها ولاحظت وجود المئات من آثار الأقدام في كل المكان

E porque é que o miúdo ao lado dela está cheio de merengue na cara?
ولكن لماذا هذا الصبي الذي بجوارها لديه جليد على وجهه كله؟

Vi que ela vinha lá e desci a rua e estacionei ao lado dela.
رأيتها قادمة لذلك قدت إلى الطريق ومشيت بجوارها فحسب

Ela vai morrer antes do amanhecer. Gostava de estar ao lado dela.
ستفارق الحياة لدى الشروق، وأودّ أن أكون بجوارها.

Encontrou um velho amigo que vivia ao lado dela.
التقت بصديق قديم كان يسكن بجوارها.

- Depois, não suportava estar com ela.
انا لم استطيع تحمل ان اكون بجوارها انتى معها الان

Ele gere-lhe a carreira, viaja com ela pelo mundo, está com ela 24 horas por dia, sete dias por semana.
إنه يدير مهنتها، يلف العالم معها بجوارها طوال الوقت

Não te preocupes com o trabalho de hoje, tens de estar com ela.
. . حسناً , من الواضح , لا لا تقلقي حيال العمل اليوم عليكِ أن تكوني بجوارها

Consigo tão perto dela, você realmente ouviu algo assim?
أثناء بقاءك بجوارها هل سمعتِ أي من هذا في الحقيقة؟

Ela ganha em tudo e, por vezes, não gosto de mim quando estou perto dela.
تفوز بكلّ شيء وأحياناً، أكره نفسي عندما أكون بجوارها نعم، أتفهّم ذلك تماماً

Não sei se a tua presença a seu lado ajudará a nossa causa quando regressarmos a casa.
لا أعرف إن كان وجودك بجوارها سيخدم قضيتنا عندما نعود للوطن.

Não podes estar por perto quando levantarmos a tampa.
لا يجب أن تكون بجوارها عندما نرفع الغطاء