"بجولة" - Traduction Arabe en Portugais

• dar uma volta
• digressão
• uma visita guiada
• rodada
• dar um passeio
• Tour
• ronda
• visitar
• viagem
• mostrar
• passear
• boleia
• tournée
• digressões

E sair para dar uma volta com o meu marido.
فقط أنت ذهبتى للقيام بجولة فى السيارة مع زوجى

Queres ir dar uma volta na praia agora, Vince?
إذاً، هل تريد القيام بجولة على الشاطئ الآن؟

Tiramos as fotografias, vamos fazer uma digressão por 25 cidades dos E.U.
سنقوم بإلتقاط الصور والقيام بجولة في 25 مدينة في الولايات المتحدة

Podemos tentar fazer uma visita guiada enquanto cá estamos, se tivermos tempo.
ربما يجدر القيام بجولة بينما نحن هنا إن كان لدينا وقت

Soapy, prometeste outra rodada de cerveja se ganhasses.
هيى، صوبي، وعدتنا بجولة أخرى من البيرة إذا ربحت

Vou dar um passeio no jardim antes de me recolher.
سوف أقوم بجولة في الحديقة قبل أن أعاود اللعب

Estava em Paris, em Tour e pensava que era longe o suficiente...
كنت في باريس، بجولة. و اعتقدت أن ذلك سيكون كافي جدا.

Oiça, vou fazer uma última ronda a este túnel, para o caso de ele estar certo.
إسمعس سوف أقوم بجولة مسح أخيرة لهذا النفق للتأكد إذا ما كان على حق

A sua equipa disse que queria visitar as instalações. Vamos? Por aqui.
فريق عملك قال أنك ترغب بجولة في المبنى , من هنا

A Casa Branca está confiante na recuperação do Presidente... que o Vice-Presidente foi mandado numa viagem de boa vontade para a África.
البيت الأبيض مطمئن جداً على صحة الرئيس لدرجة أن أوفد نائب الرئيس للقيام بجولة نوايا حسنة على 12 دولة إفريقية

Podíamos dar uma volta logo, se tiver tempo.
يمكننا أن نقوم بجولة لاحقاً، إن لم تكن مشغولاً

Querem dar uma volta no meu carro novo?
هل ترغبان بجولة صغيرة فى سيارتنا الجديدة ؟

Acho que vou dar uma volta para ter uma ideia do quadro geral. Sim, general.
أعتقد أننى سأقوم بجولة الآن وأتفقد الوضع بأكملة

Eu fui dar uma volta com ele. - Onde é que foste?
ـ ثم ذهبت بجولة معه بالسيارة ـ إلى أين ؟

Na última digressão nos E.U.A., os Tap... actuaram em estádios com capacidade para dez ou quinze mil pessoas.
آخرة مرة قمتم بجولة حول أمريكا تم حجز10,000 مقعد في الصالات المغلقة

O Arco-íris vai em digressão vestido a rigor para uma cerimoniosa ocasião.
قوس القزح سيقوم بجولة مرتدية ملابسي لأذهب إلي مكان ما ستقوم بعمل عرض

Quer uma visita guiada ou vamos tratar das coisas?
أترغبين بجولة في المكان، أم علينا أن نشرع بالعمل؟

Sim. E digo que devíamos beber outra rodada.
أجل، إنه يقول يجب علينّا جميعاً .القيام بجولة آخرى

Se o seu julgamento terminar muito cedo, venha dar um passeio conosco.
إن فرَغتَ من محاكمتك مبكّراً، تعال وقم بجولة لـ 1.5 كم معنا.

Enfim, estou a detestar o "Tour" de apaziguamento pela Ásia.
على اي حال انا مشغول جداً بجولة التهدئة الاسيوية

Ajudo-te a escolher um vestido se reconsiderares a hipótese de fazer mais uma ronda de quimio.
سأعقد صفقة . إن ساعدتكِ بإختيار الفستان ستفكرين بالقيام بجولة أخرى من العلاج الكيميائي

É como se estivéssemos a visitar a fábrica de Willy Wonka, e fôssemos saindo um a um.
إنها مثل القيام بجولة في مصنع " ويلي ونكا " للشوكولاتة وسقوط واحداً تلو الآخر

O Eurail está oferecendo a viagem de um mês.
يريل تتعهّد بجولة لمدة شهر. كلّ أصدقائي يذهبون

Vamos dar uma volta. Tenho algo para te mostrar.
دعينا نقوم بجولة معاً لدي شيئ أود أن تشاهديه

Vocês vão para Brighton, eu irei passear pelos Lagos com meus tios.
ستذهب انت لبرايتون، وانا ساقوم بجولة للبحيرات مع عمي وعمتي.

O que fazemos se um estranho nos oferecer boleia?
إذا سألنا شخص غريب لنذهب بجولة في سيارته؟

Não, o Olhovivo vai contratá-lo para uma tournée individual por todas as unidades.
لا هوكاي سوف يقنعه بالقيام بجولة عروض في انحاء المخيم

Por outro lado, quando fazemos digressões do nosso Instituto BioFrontiers e explicamos que usamos robôs e lasers para manipular as fezes, acontece que nem todas as pessoas querem saber.
من جهة اخرى ، عندما نقوم بجولة في مختبرنا في مؤسسة بيوفرونتيرز ، و نشرح اننا نستخدم الروبوتات و الليزر للنظر الى البراز، اتضح ان بعض الاشخاص لا يريدون ان يعرفوا هذا.