"بحاجة لبعض الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• preciso de algum tempo
• precisa de tempo para
• precisamos de tempo
• só precisa de tempo
• precisa de um tempo
• precisava de um tempo
• precisares de algum tempo
• preciso de tempo
• preciso de um tempo

Tudo bem, escutem-me, posso ajudá-los, mas preciso de algum tempo.
حسناً، أنصت بمقدوري تقديم المساعدة لكنني بحاجة لبعض الوقت

Vou descobrir o que está a acontecer, mas preciso de algum tempo, está bem?
سأعرف ماذا يجري هنا ولكنني بحاجة لبعض الوقت

A sua família precisa de tempo para lidar com isso.
وعائلتكِ بحاجة لبعض الوقت لتجاوز هذه المحنة

Ainda precisamos de tempo longe um do outro.
ما زلنا بحاجة لبعض الوقت بعيداً عن بعضنا البعض

Ainda é você. Só precisa de tempo para...
لازلت كما أنت ...أنت فقط بحاجة لبعض الوقت

Ela só precisa de um tempo pra se acalmar.
إنها بحاجة لبعض الوقت لتهدأ فحسب

Disse-lhe que precisava de um tempo para resolver uma coisas.
أخبرتُه أنّي بحاجة لبعض الوقت لترتيب أموري القانونيّة.

E compreendo perfeitamente se precisares de algum tempo ou se quiseres desistir.
وسأفهم إن كنت بحاجة لبعض الوقت أو حتى... إن أردتِ تركي.

- Aguento. Só preciso de tempo para processar e partilhá-lo com os outros.
بلى، أنا بحاجة لبعض الوقت حتى استطيع مشاكرة الآخرين

Não sei, acho que preciso de um tempo para me acostumar com a idéia.
لا أدري. أعتقد أنني بحاجة لبعض الوقت للتأقلم مع الوضع

Só preciso de algum tempo para pensar.
أنا بحاجة لبعض الوقت لأقرر الأمور فحسب.

Só preciso de algum tempo para mim.
لذا أنا بحاجة لبعض الوقت كى أفعل هذا

Ouve, eu disse-te. Só preciso de algum tempo.
اسمعي، أخبرتكِ، أنا بحاجة لبعض الوقت

Ela precisa de tempo para esse tipo de...manutenção.
إنها بحاجة لبعض الوقت من أجل الصيانة

Acho que o Kyle teve um dia intenso e precisa de tempo para descomprimir.
أظن أن"كايل"مر بيوم عنيف وأظن أنه بحاجة لبعض الوقت كي ينفس عن هذا الضغط.

Mas precisamos de tempo para... No quarto.
ـ لكننا بحاجة لبعض الوقت لبعضنا البعض ـ غرفة النوم

O pai e eu precisamos de tempo para resolver as coisas.
أنا وابوك بحاجة لبعض الوقت لنتمكن من حلّ الأمور

Ele só precisa de tempo, sabes?
إنه بحاجة لبعض الوقت, كما تعلم؟

O meu pai só precisa de tempo!
أنه بحاجة لبعض الوقت فحسب

Ela só precisa de um tempo para se adaptar, mais nada.
إنّها بحاجة لبعض الوقت لتتكيّف...

- Ela precisa de um tempo.
لا يا (جايسون)، إنها بحاجة لبعض الوقت حتى تهدأ، اتفقنا؟

Sim, passei a noite num hotel. precisava de um tempo para mim mesma.
أجل، قضيت الليلة في الفندق كنت بحاجة لبعض الوقت الخصوصي.

Ele precisava de um tempo, então mandei-o para casa rever as pistas dele.
هو بحاجة لبعض الوقت بعيداً عن هنا، لذا أرسلته إلى المنزل للتحقق من خيوطه.

Não disse não, mas preciso de tempo.
وأنا لم أرفض بعد أنا فقط بحاجة لبعض الوقت

Só preciso de um tempo para me habituar à ideia, só isso.
كل ماهنالك أنني بحاجة لبعض الوقت لكي أعتاد على الفكرة هذا كل شيء