"بحاراً" - Traduction Arabe en Portugais

• marinheiro

Mas se você encontrar um bom marinheiro, e com habilidade...
ولكن إذا كان صديقكِ بحاراً جيداً والقارب صالح للإبحار،

Desculpa, não quero ser um marinheiro de sofá, mas, apenas quero ter a certeza que está tudo bem com o barco.
،معذرة، لا أقصد أن أكون بحاراً ثانوياً لكن أردت فقط التأكد من أن كل شيء على مايرام في السفينة

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa, de um marinheiro para outro:
اذاً دعني أسألك عن شيء.. كبحار يسأل بحاراً آخر

Quem notaria em um marinheiro com você por perto?
بحارة ؟ من ستلاحظ بحاراً في وجودك ؟

Não sou marinheiro, mas ouvi dizer que fica a menos de uma semana por mar.
أنا لست بحاراً ، و لكنني سمعت بهذا منذ ما لا يقل عن أسبوع في البحر

Há 35 anos, por volta desta hora, às 5 da tarde... absolvi um marinheiro.
منذ خمسة وثلاثون عاما فى مثل هذا الوقت تقريباً، فى الساعة الخامسة أفرجت عن رجل يعمل بحاراً

Há quem diga que ele não é grande marinheiro, mas é um excelente líder.
البعض يقول أنة ليس بحاراً ممتازاً و لكن قائد ممتاز

Mas você não é um mau marinheiro. Não pode passar toda a vida como aspirante.
أعلم هذا و لكنك لست بحاراً سيئاً و لكن لا يمكنك أن تظل طوال حياتك هكذا

Sr. Turner... o senhor não é militar nem marinheiro. É ferreiro.
سيد ترنر أنت لست جندياً أو بحاراً أنت حداد

Mas um marinheiro entregou-se verdadeiramente à vida em alto-mar.
و لكن هناك بحاراً واحداً تأقلم مع الحياه البحرية.

Tem sido um óptimo marinheiro desde o início.
فقد كان الطفل بحاراً منظماً منذ اليوم الأول

Por acaso vocês conhecem outro marinheiro, um que vai a museus? Museus?
أتعرفون بحاراً آخر رجل ذهب إلي المتحف ؟

Vocês não viram nenhum outro marinheiro por aqui?
هل رأيتم بحاراً آخر يتسكع هنا ؟

"Ser um marinheiro do mundo, em viagem por todos os portos."
"أن تكون بحاراً في العالم مرتبطاً بكل المرافئ"

Nunca pensei encontrar um marinheiro num mosteiro.
و لم أتوقع أن أجد بحاراً . في دير

Ele era um marinheiro que trabalhava nos campos minados.
لقد كان بحاراً من صنع حقل االألغام.

Se tu não existisses, nunca conheceria outra mulher, porque seria marinheiro.
انظرى, اذا لم تكونى موجودة... لم أكن لأقابل امرأة أخرى لأننى كنت سأكون بحاراً

Nunca serás marinheiro. O que te importa?
لن تكون بحاراً أبداً فلماذا تهتم؟

Sim, ele era bom marinheiro.
كلاّ , لقد كان بحاراً ماهراً لقد علّمني

Harker, voçê mexeu no ninho de vespas e fez com que um velho marinheiro pense duas vezes antes de actuar, ... E isso é uma conquista.
وجعلت بحاراً مسناً يتردد وهذا أمر قيم