"بحالتك" - Traduction Arabe en Portugais

• condição
• situação
• seu caso

Tenho andado a investigar sobre a tua condição.
كنت أطّلِع علي الكثير من الأبحاث المتعلقة بحالتك

Estou familiarizada com a condição, e tenho andado de olho em vós.
أنا على دراية بحالتك ولقد كانت عيني عليك

Sabe que nunca contariam sobre a sua condição.
أنت تعرف أنهما ما كانا سيخبرا أحدًا بحالتك.

Quando eu comecei a falar às pessoas sobre a tua situação, eu recebi três chamadas diferentes a recomendá-lo.
عندما أخبرت الناس بحالتك أتتني ثلاثة اتصالات ترشحه لي

Sinto muito pela sua situação actual.
أنا بغاية الأسف حقاً لسماعي بحالتك الراهنة.

Como disse, ouvimos falar de si e ficámos interessados no seu caso.
حسناً، كما قلت لك لقد سمعنا عنك ومهتمين بحالتك

Você não nos contou sobre a sua condição.
لقد أهملت اخبارنا بحالتك الصحية

Irei apenas fazer uma nota da sua condição pré-existente.
سأضع ملاحظة بحالتك الصحية الأولية

Dr. Hodgins, já sei da sua condição.
دكتور هودجينز أنا على علم بحالتك

Usava, em discretos intervalos de tempo, termos desencadeadores para me manter a par da tua condição mental.
كلمات محتملة لتحديث نفسي بحالتك النفسية

Sabem da sua condição.
إنهم على إطلاع بحالتك

Na sua condição precisa de descansar.
بحالتك هذه انت تحتاج للراحة

A Srª Morrison foi informada da sua condição, e também será testada.
السيدة (مورسون) تم اعلامها بحالتك وهي مصابة كذلك

Contaste-lhe a respeito da tua condição?
هل أخبرتها بحالتك المرَضيّة؟

Um homem na sua condição física.
رجل بحالتك الجسدية

Especialmente na tua condição.
و خاصة بحالتك

Tu não te empatizas se não passares por uma situação similar.
لا يمكنك أن تحدد حالة عاطفية إن لم تمر بحالة مشابهة بحالتك

Tu não empatizas se não passares por uma situação similar.
لا يمكنك أن تحدد حالة عاطفية إن لم تمر بحالة مشابهة بحالتك

Tudo bem, Seth, Acho que tu devias, devias ir e... sabes, cuidar da tua pequena situação.
أعتقد أنه يجب.. يجب الذهاب... لتعتنى بحالتك..

Francamente, meu interesse em seu caso está decaindo.
و لأكن صريحا فإهتمامى بحالتك متضائل

Como pode ver ou não, no seu caso foi um engano e prometo que não se repetirá enquanto eu trabalhar para si.
كما ترى يا سيّدي... أو ربما... لا ترى بحالتك أنت...