"بحتة" - Traduction Arabe en Portugais

• pura
• estritamente
• puramente
• mera

Qualquer ligação que a minha vítima tenha com a vossa investigação é pura coincidência.
مهما يكن ما يربط ضحيتي بتحقيقكم فإنها مصادفة بحتة

Não, é pura coincidência que se eu não vier, a minha esposa deixa-me.
لا انها صدفة بحتة اذا لم اتي زوجتي قالت لي انها ستتركني

Quando eu te disse que a nossa relação era estritamente profissional, falava a sério.
عندما أخبرتكَ بأن علاقتنا الآن هي علاقة مهنية بحتة ,كنتُ جادة بذلك.

Muito bem, a partir de agora, será uma relação estritamente profissional, está bem?
حسنٌ, من الآن فصاعدًا، هذه علاقة مهنية بحتة, حسنًا؟

Quero que saiba que o meu interesse em você é puramente científico.
لحظة ، أريدك أن تعرف أن إهتمامي بك مسألة علمية بحتة

Este é o tipo de ideia radical que precisamos de explorar se queremos ter uma explicação de consciência puramente redutora e baseada no cérebro.
هذا هو نوع الأفكار الراديكالية التي نحتاج لاستكشافها إذا كنت تريد الحصول على نظرية اختزالية بحتة للوعي تعتمد على المخ.

Não pode ser uma mera coincidência que ele e eu chegamos a este local exactamente à mesma hora.
لا يمكن أن يكون وصولي أنا وهو في نفس التوقيت مجرّد مصادفة بحتة

Gödel podia transformar esta afirmação numa outra de pura aritmética.
استطاع (غوديل) تغيير هذه العبارة إلى عبارة حسابية بحتة.

No final julgávamos que eram pura fantasia.
في النهاية ظننا أنها تخيلات بحتة

Nada haver com isto. pura coincidência.
لا علاقة للأمر بهذا أنها صدفة بحتة

Sincronia colectiva, empuxo gravitacional... ou apenas pura sorte!
تزامن جماعي قوة الجاذبية أو مجرد صدفة بحتة!

Quer dizer, é uma pura questão de ética, mas...
أنها مسألة أخلاقية بحتة و لكن

Idiotice pura e inadulterada.
تصرفات صبيانية بحتة

Tu insististe que a nossa interação fosse estritamente profissional.
أنت واحد الذين أصروا أن تفاعلنا تكون مهنية بحتة.

Era, estritamente, para fins de chantagem.
إذ كان لأغراضٍ ابتزازيّة بحتة.

Não, isto é estritamente pessoal.
انها شخصية بحتة.

A nossa relação agora é estritamente profissional.
الىن علاقتنا مهنية بحتة

A forma como o silício se comporta, o facto de podermos construir transístores, é um fenómeno puramente quântico.
الطريقة التي يتصرف بها عنصر السليكون، إن قدرتنا على بناء الترانزستور هي ظاهرة كمية بحتة.

"Com os diabos" é uma expressão renascentista mas "smitely", é puramente Flanders.
"زاوندز" هي إختصار لـ"جروح الرّب" لكن "سمتلي" هي كلمة "فلادرزية" بحتة

Bom, ser batedor, não tem nada a ver com músculos. É uma questão puramente física.
رفاق، التسديد لا يتعلق بالعضلات وإنما فيزياء بحتة.

"Nove em cada dez vezes é mera indolência."
فتسعُ مرات من أصل عشرة، ماهي إلّا نزعةٌ بحتة إلى الكسل