"بحثا عن" - Traduction Arabe en Portugais

• à procura de
• em busca de
• à procura do
• procurando
• busca da
• para procurar
• procuraram
• procurar um
• procurar por

Vão ficar seis meses a patrulhar esta área à procura de cadáveres!
سوف يبحثون في هذا المكان لستة اشهر قادمة بحثا عن جثث

Poonam, as pessoas passam vidas à procura de amor
بونام، يقضي الناس طوال حياتهم بحثا عن الحب

Mas o bando tem de partir em busca de comida.
لكن يجب على المجموعة أن تغادر بحثا عن الطعام

No dia seguinte, o Michael reuniu todos que estavam na lista e partiram à procura do Walt.
في اليوم التالي, جمع مايكل كل الناس الذين في القائمة, وتركوا الشاطئ بحثا عن والت

Passa-te a vida procurando por aí algo nem a metade de bom.
ثم تخسره وتقضي عمرك كله تتسوق بالجوار بحثا عن شيء ليس حتى بنصف جودته

Deus sabe que há entre vós, doentes enquanto outros correm mundo em busca da bondade de Deus.
فان الله يعلم ان بعضكم مريض وبعضكم يهاجر فى الارض بحثا عن فضل الله.

Que tal pedir à Garcia para procurar registros de acidentes... com sedans americanos e com ferimentos graves?
حسنا, ماذا لو جعلت تتفقد ملفات قسم شرطة فيلادلفيا بحثا عن حوادث تتضمن سيارات سيدان اميركية في حوادث قوية

Estás à procura de drogas na urina dela, não estás?
أنت تفحص البول بحثا عن المخدرات, أليس كذلك ؟

Não teria de rastejar até aqui à procura de migalhas.
أنا لن يكون الزحف إلى هنا بحثا عن الفتات.

Esta primeira de duas estratégias é como um caçador, explorando a floresta à procura de uma presa em particular, e que encontra outras presas no caminho.
الإستراتيجية الأولى من الإثنتين هي كقناص، يكتشف الغابة بحثا عن طريدة معينة، ولكنه يرى طرائد أخرى في طريقه.

Ela costumava visitar-nos de vez em quando, mas há anos que ela saiu por aí em busca de sabedoria.
وقالت إنها سوف تعود لزياره من وقت لآخر، ولكن سنة مضت، وتركت للتجول العالم بحثا عن المعرفة.

em busca de pedras preciosas sob a Casa Wilderness.
بحثا عن المعادن الثمينة تحت منزل في البرية

Você e seu bando de assassinos reuniram coragem para assaltarem a fronteira em busca de comida, armas e escravos.
أنت و عصابتك جمعتم شجاعتكم الضئيلة و قمتم بشن غارة عبر الحدود بحثا عن طعام و أسلحة و أيد عاملة مستعبدة

Quando apareceram à procura do dinheiro, os soalhos já estavam colocados.
في الوقت الذي جائوا بحثا عن المال كانت الأرضيات مكتملة

Sugiro que vão por outra estrada, os bófias têm a estrada 40 cortada à procura do pessoal da corrida.
أقترح عليك أن تأخذ طريقا آخر يارفيقى الطيب. الرجل ذو البدلة وضع لجنه على بعد 40 ميل بحثا عن متسابقى كانون بول

Vai passar o resto da vida à procura do amor, saltitando de mulher em mulher.
سيستمر بالخروج مع الفتيات طيلة حياته بحثا عن فتاة غريبة

Não entendo como desperdiça seu tempo e água benta procurando por prata.
لا أفهم كيف تضيع وقتك وماؤك المقدس بحثا عن الفضة

Migrando para áreas de inverno, o caribou escava a neve dia e noite procurando musgo e capim.
هجرة الوعول الي اماكن الحياة الشتوية تنبش في الثلج ليلا أو نهاراً بحثا عن عشب نبات السعادى والأشنة.

Navios da Marinha vasculham o Mediterrâneo em busca da ogiva assim como os submarinos russos.
و بينما تقوم السفن الامريكية بتمشيط البحر المتوسط بحثا عن القنبلة تقوم ايضا الغواصات الروسية بذلك

os gangs percorrem as ruas em busca da próxima vítima, e a crescente ameaça do terrorismo... implicam uma necessidade cada vez maior de protecção.
العصابات تتجول بالشوارع بحثا عن ضحيتهم القادمة والتهديد الإرهابى المتصاعد.. كل هذا يعنى

Façam um ultra-som do abdómen para procurar por esquizofrenia.
صوروا بطنه بالصدى بحثا عن انفصام الشخصية

Os Espíritos da Noite procuraram por todo o lado nas Terras Médias e além, por outra Confessora.
الخصلة الليلة بحثت فى كل مكان فى الاراضى الوسطى وما ابعد من ذلك,بحثا عن عرافات

Bem, tenho quase certeza que você não veio aqui procurar um ombro para chorar.
حسنا ،أنا متأكد أنك لم تأتي إلي هنا... بحثا عن صدر حنون لتبكي عليه...

Sim, mas há uma hipótese. Pode procurar por sinais de vida no planeta?
نعم ، ولكن هناك فرصة ألا يمكنك مسح الكوكب بحثا عن علامات الحياة