"بحدوث ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• isso acontecer
• que isso aconteça
• isto acontecer
• que isso acontecesse
• que aconteça
• que isto aconteça
• que acontecesse

Não tanto, se fores quem deixou isso acontecer.
ليس رائعاً لو كنتُ الشخص الذي تسبّب بحدوث ذلك.

Vai por mim, não vou deixar isso acontecer.
أيّتها الفتاة الصغيرة، صدّقيني حينما أقول أنّي لن أسمح بحدوث ذلك.

É melhor começar a contra-atacar ou vais-nos matar, e não vou deixar isso acontecer.
من الأفضل لكِ أن تبدأ بالقتال أو سوف تُسببين مقتلنا جميعًا، وأنا لن أسمح بحدوث ذلك.

e óbvio que nao podemos deixar que isso aconteça.
من الواضح أنه لا يمكننا السماح بحدوث ذلك

Sejam quais forem os obstáculos, nunca permitirei que isso aconteça.
و مهما كانت العقبات، فلن أسمحَ بحدوث ذلك أبداً.

Acha mesmo que vou sentar-me aqui, e deixar isto acontecer?
تعتقد حقًّا أني سأجلس هنا واسمح بحدوث ذلك ؟

O governo dos EUA permitiu que isso acontecesse.
وبعدذلكقاموابإلقائهفيفرنسا وأوروباوآسياوأمريكا اللاتينية. كانت الحكومة الامريكية قد سمحت بحدوث ذلك.

É exactamente isso que não vais deixar que aconteça, indo lá pessoalmente.
لهذا، لن تسمح بحدوث ذلك وستذهب بنفسك

Já me meti no teu caminho duas vezes e não me parece que deixes isso acontecer.
لقد إعترضتُ طريقكَ مرتين الآن وأنت لا تبدو كشخص قد يسمح بحدوث ذلك

És demasiado teimoso para deixar isso acontecer.
إنّك أعند بكثير على نحوٍ بغيض من أن تسمح بحدوث ذلك.

Ele quer baixar a nossa guarda. Não vou deixar isso acontecer.
يريدنا أن نتخلّي عن دفاعاتنا، لن أسمح بحدوث ذلك.

Mas não vou deixar isso acontecer. Vou fazer tudo ao meu alcance para mudar o futuro.
لكنني لن أسمح بحدوث ذلك سأبذل قصارى جهدي لتغيير المستقبل

Não vou deixar isso acontecer. Vou encontrar esse tipo.
ولن أسمح بحدوث ذلك سأعثر على هذا الرجل

Não vou deixar isso acontecer, mas sabes o que estás a pedir?
-لن أسمحَ بحدوث ذلك . لكن أتعرفين ما تطلبينه؟

Nunca me olharia daquela forma e não posso deixar que isso aconteça.
فلا أظن أنها قد تنظر إليّ .. تلك النظرة مرة أخرى أبداً ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك

Já chegámos longe demais para deixar que isso aconteça.
بلغنا شوطاً مهمّاً لئلّا نسمحَ بحدوث ذلك.

Pode lascar uma coroa. Não quero que isso aconteça.
ربما يحدث شيء سي وأنت حقا لا ترغبين بحدوث ذلك

Não permitirei que isso aconteça. Afasta-te.
لا يمكنني السماح بحدوث ذلك, و الآن تنحّ جانباً

Vamos todos morrer e deixas isto acontecer por nada.
جميعنا سنلقى حتفنا، وأنت تسمحين بحدوث ذلك سُدى.

Apenas num dia, esta cidade recuará cinco anos, e eu penso que não pudemos deixar isto acontecer.
خلال يوم واحد سنعود للوراء خمسة سنوات ولا أعتقد أننا سنسمح بحدوث ذلك

Mas eu criei o grande clima, mau e demoníaco que permitiu que isso acontecesse.
لكنّني خلقتُ مناخاً سيّئاً وشريراً سمح بحدوث ذلك

Faço mal em querer que aconteça?
‫هل انا مخطئ برغبتي بحدوث ذلك ؟

Sabes, estou surpreendida por a administração deixar que isto aconteça.
أنا متفاجئة بأن المدير يسمح بحدوث ذلك

Não podia deixar que acontecesse.
و هددتك هي بأنها ستخبر عائلتها بذلك و لم تستطع أن تسمح بحدوث ذلك