"بحد ذاتها" - Traduction Arabe en Portugais

• em si
• por si
• a própria

Os nutrientes em si não chegam para gerar este vasto ajuntamento.
المغذيات بحد ذاتها ليست بكافية لتخلق مثل هذه التجمعات الهائلة

Não acho o processo de criação, em si, suficientemente gratificante.
لا أجد العملية الإبداعية بحد ذاتها مجزية بما يكفي

Na minha opinião, não é o desporto em si.
في رأيي,ليست الرياضة بحد ذاتها وانما يخص المشاهدة

A falta de água num navio é por si só uma situação singularmente perigosa.
خسارة المياة من على السفينة يشكل قضية خطيرة بحد ذاتها

Visto que nenhuma carta pode ser codificada por si, existem inúmeros ajustes que podem ser rejeitados à partida.
لأن الأحرف لا يمكن تشفيرها بحد ذاتها هناك بالفعل عدد قليل من الاعدادات التي يمكن أن تكون قد رفضت من البداية

Perdemos a privacidade, sim, mas também perdemos a própria ideia de privacidade.
لقد أضعنا الخصوصية، نعم، و لكن ما أضعناه حقاً هو فكرة الخصوصية بحد ذاتها.

Ver a democracia simplesmente como eleições já não é adequado e ameaça a própria democracia.
لم تعد رؤية الديمقراطية على أنها انتخابات فقط كافية وتهدد الديمقراطية بحد ذاتها.

Não são apenas ecossistemas importantes em si mesmos mas são também amortecedores de impacto que protegem as comunidades situadas no interior.
هذه الانظمة الايكولوجية ليست مهمة بحد ذاتها فحسب، بل هي ايضا تعمل كمناطق حاجزة لحماية المناطق البرية.

O fato em si protege-me do frio.
يمكن للبذلة بحد ذاتها حمايتي من البردِ.

A ideia em si teria sido um poderoso incentivo para as pessoas pensarem em como construir máquinas
هذه الفكرة بحد ذاتها كانت لتكون حافزًا قويًا للأشخاص الذين يفكرون في كيفية بناء آلاتٍ يمكن أن تذهب إلى هناك.

Mas eu queria que o resultado dum jogo fosse o subproduto destas outras coisas, e não o fim em si.
لكني أردت أن تكون نتيجة المباراة هي النتيجة الثانوية لبقية الأشياء، وليست النهاية بحد ذاتها.

Mas o processo em si é desprovido de propósito, sem planeamento, sem "design".
ولكن العملية بحد ذاتها دون هدف، ليس لديها بعد نظر، وبدون تصميم.

Só o facto de ainda estares vivo já é em si um milagre.
في الحقيقة أن سيرك بين الأحياء ما هي إلاّ معجزة بحد ذاتها

Cada feitiço lançado por uma bruxa é único em si. Por isso, cada bruxa regista o seu trabalho. Pois...
كل تعويذة تطلقها ساحرة تـُعدّ فريدة بحد ذاتها ، لذا ، كل ساحرة تدون أعمالها.

Claro, um hematoma dói muito e, quase certamente, vocês não gostam da cor com que fica, mas todos sabemos que o hematoma, por si só, não é o problema.
بالتأكيد أن الكدمة مؤلمة جداً، إضافة إلا أنك في الغالب لن تفضّل تغيّر لون الجلد الذي يحدث جراءها، لكننا جميعاً نعلم أن الكدمة بحد ذاتها ليست المشكلة.

Isso, por si só, é fascinante e bonito. Pensamos que o mecanismo que alimenta essas fontes requer a existência de lagos de água líquida sob a superfície desta lua.
هذه الصورة بحد ذاتها غاية في الجمال و لكن نحن نعتقد أن الطريقة التي تحتاجها هذه الينابيع لكي تصعد للسطح تتطلب وجود بحيرات من الماء السائل تحت سطح هذا القمر

O que, só por si, é um crime grave, não?
والذي يعتبر جريمة بحد ذاتها, أليس كذلك عميلة (سكالي)؟

Sabe, o facto de eu nunca ter sido punido é a própria punição.
تعرفِ، في الواقع أنا لم أعاقب لكنها عقوبة بحد ذاتها

é porque somos contra a própria liberdade.
فأنت بالتأكيد ضد الحرية بحد ذاتها.

Mas a própria ideia de ressurreição é um conceito tão sedutor, que é fácil esquecer... antes que possas erguer-te da morte...
لكن فكرة البعث بحد ذاتها شائقة للغاية ويسهل نسيانها. قبل أن تُبعث بعد الموت...