"بحساباتي" - Traduction Arabe en Portugais

• meus cálculos
• as contas
• minhas contas

Segundo os meus cálculos, fá-lo-ia em cerca de... precisamente 80 dias.
في الواقع، بحساباتي سيكون هذا أقرب إلى 80 يوماً

Provavelmente, esqueci-me de contar com o excesso de oxigénio que exalei ao fazer os meus cálculos.
أفضلتخمين.. لقد نسيت حساب الأكسجينالزائد.. الذي كنت أزفره وأنا أقوم بحساباتي

Pelos meus cálculos. Estou a pensar, se eles estão 4 horas à nossa frente... Cala-te!
بحساباتي أفكر أنهم يسبقوننا 4 ساعات

Fiz as contas. Sei que não vou sair desse local.
لقد قمت بحساباتي أنا أعلم أنني لن أغادر هذه الغرفة

Enquanto esperei que voltasses, fiz as contas.
بينما إنتظرت عودتك قمت بحساباتي

É uma lista das minhas contas bancárias, passwords, onde encontrar o meu testamento e como contactar a minha família, para o caso de isto não correr bem.
هذه قائمة بحساباتي البنكيّة وكلمات السرّ، ووصيّتي وعناوين أهلي ما إن أصابني مكروها.

Pelos meus cálculos, a Qetesh chegará em breve.
بحساباتي كوتاش * سَتكُونُ هنا في أيَّةِ لَحظَةٍ *

Pelo menos 50 vezes mais rápido, de acordo com meus cálculos.
على الأقل أسرع بـ 50 مرة , بحساباتي

Não está totalmente recuperado, mas, pelos meus cálculos, cerca de 93%.
لم تسترد بشكلٍ كامل, %لكن بحساباتي, تقريباً 93

Tenho de repensar os meus cálculos.
يجب أن أعيد التفكير بحساباتي

Fiz as contas.
لقد قمت بحساباتي

Sim, eu fiz as contas, Louis.
نعم, لقد قمت بحساباتي, (لويس) وانت لم تستطع حمايتي من هذا

Cala-te! Estou a fazer as contas.
أنا أقوم بحساباتي .

Pelas minhas contas, perdemos contacto com ela há uma hora, o que significa que, enquanto estamos ao telefone, ela pode ir a subir um rio, a caminho das trevas.
و بحساباتي ، لقد فقدنا الاتصال مع أمي منذ أكثر من ساعة و الذي يعني أنه في كل دقيقة من هذه المكالمة قد تكون ترأست نهرًا إلى قلب الظلام