"بحقكم" - Traduction Arabe en Portugais

• Vá lá
• Vamos lá
• amor

Vá lá, até macacos por treinar faziam um trabalho melhor!
بحقكم , قرود غير مدربة يمكنها القيام بعمل أفضل

Vá lá, concordem: como cientista com vontade de trabalhar numa investigação avançada, isto é o melhor que pode haver!
اقصد بحقكم كعالم يبحث عن عمل، فالقيام ببحث عصري، لا يمكنك القيام بأفضل من ذلك.

Mas Vá lá, quando é que não conseguimos arranjar um modo de anular um feitiço?
ولكن, بحقكم ، ما الذي نستطيع فعله لإزالة التعويذة ؟

Vá lá. Ninguém vence no cancro.
بحقكم أنتما الاثنين، لا أحد ينتصر في السرطان

Vamos lá rapazes, eu vou gastar 50€ nesta máquina... então vamos jogar para eu poder fazer algum dinheiro.
بحقكم يا رفاق. سأشتري رقائق لهذه الالة ب50 دولارا. اذن دعونا نلعب لكي اكسب بعض النقود.

Vá lá. Todos sabemos como esta história acaba, por isso saltemos para o último capítulo e...
بحقكم ، جميعنا نعلم نهاية القصة، لذا، لنقلبالصفحاتإلى الفصلالأخير..

Vá lá, rapazes. Chega de câmaras. Acabei de enterrar o meu pai.
بحقكم يا رفاق، يكفي تصويراً، لقد دفنت والدي للتوّ.

Vá lá, os filhos devem autonomizar-se. É saudável.
بحقكم يا رفاق، من المفترض لإطفالكم أن يرحلوا بعيداً، هذا أمر صحيّ.

Vá lá, pessoal, para que é isto agora?
بحقكم يا رفاق, لماذا تناقشون هذا الأمر الآن؟

Vá lá, seus doces de um raio! Ajudem!
بحقكم أيتها الحلوى اللعينة انضموا إلى القتال

Vá lá, não sejam parvos.
بحقكم, يا رِفاق, لا تكونوا أغبياء.

Vá lá, pessoal. Faz parte... Olá.
بحقكم يا أصحاب أنه جزء من الأتفاق

Vá lá! Preciso de outra bebida.
بحقكم أنا بأمس الحاجه لمشروب آخر

Vá lá, não vamos discutir.
بحقكم دعونا لا نتجادل، اتفقنا؟

Vá lá, meninas, vamos safar-nos desta.
بحقكم يا رفاق يجب أن نخرج من هذا المأزق

-Pronto. Tudo bem. -Malta, Vá lá.
حسناً يا رفاق , بحقكم من فضلكم , توقفوا

Vá lá, ninguém no seu leito de morte está carregado de remorsos das coisas que fizeram.
بحقكم ، لا يوجد هناك من يندم على فراش الموت على الأشياء التي قام بها!

Pessoal, Vá lá! Nós estámos no Reino da Arábia Saudita.
يا رفاق بحقكم , نحن في المملكة السعودية

Vamos lá. Se querem mesmo dar cabo desses italianos, o Jimmy é a única forma.
بحقكم يا رفاق، إذا كنا جادين حيال القبض على العصابة الإيطالية،

Também não posso falar disso. Vamos lá, malta.
حسناً, لا يمكننى مناقشته معكم أيضاً بحقكم.

- Eles estavam dentro! Ah pelo amor de Deus...
لذلك لم يكونوا بداخلها, انت غير مأهل - لقد كانوا بداخلها, بحقكم -