"بحقكَ يا" - Traduction Arabe en Portugais

• Vá lá

- Vá lá, meu, achas que não sei qual é o objectivo deste churrasco?
بحقكَ يا رجل ، أتظن أنّني لا أعلم الغرض من أمسية الشواء هذهِ؟

Por favor, não tenhas... Vá lá, meu!
ارجوكِ إيّاكِ أن تكون مؤخّرتكِ مثيرة، بحقكَ يا رجل.

Pai, Vá lá, não te esquives a pedir desculpa.
بحقكَ يا أبي ، لا تعتذر.

Ainda não posso usá-lo. Vá lá, Will. Tenho contas para pagar.
ليس عاماً بوسعي إنفاقه بعد، بحقكَ يا (ويل)، لديّ فواتير يحقّ دفعها.

Vá lá, Stefan, não és do tipo diabólico.
بحقكَ يا (ستيفان)، إنّكَ لستَ من النوع الشيطانيّ.

- Vá lá, Stefan. Já ultrapassámos isso. Salvei-te da Hilda, a sumo-sacerdotisa vudu.
بحقكَ يا (ستيفان)، لقد تخطينا ذلك، لقد أنقذتكَ من كاهنة السحر الاسود.

Vá lá, Damon. Eu aguento. O que foi?
بحقكَ يا (دايمُن)، بوسعي تدبر الأمر، ماذا هناك؟

Vá lá, Damon. Sabes que a Elena te vai odiar por me teres deixado sair.
بحقكَ يا (دايمُن)، تعلم أنّ (إيلينا) ستغضب لإفراجكَ عنّي

Vá lá, David. Não está a ver as provas.
بحقكَ يا (ديفيد)، إنّكَ لستَ ترى الأدلّة.

Vá lá, Ric. É um facto da vida.
بحقكَ يا (ريك)، فتاة في ذلك الجمال والذكاء..

Vá lá, onde é que estás?
بحقكَ يا دكتور، أين أنتَ؟

Vá lá, meu.
بحقكَ يا رجل

Vá lá, Damon.
بحقكَ يا (دايمُن).

Fred, Vá lá...
( فريد)، بحقكَ يا صاح..

Vá lá, meu.
بحقكَ يا رجل !