"بحلول الساعة" - Traduction Arabe en Portugais

• até às
• por volta
• volta das

Os Condados devem responder por escrito, até às 2:00 horas de amanhã.
يجب أن ترد المقاطعات خطياً بحلول الساعة 2: 00 من الغد

Se eu não tiver notícias dela até às 14h, tenho de enviar o ficheiro para a imprensa.
إذا لم أسمع عنها شيءا بحلول الساعة الـ02 يفترض بي إرسال هذا الملف إلى الصحافة

Disse que nós temos que lhe pagar até às 22:00.
قال أنَّهُ يجب أن ندفع له بحلول الساعة 10: 00

Ele disse que se não lhe pagarmos até às 22:00, dá cabo de nós.
إن لم ندفع لهُ بحلول الساعة 10: 00 سيطلق رصاصةً علينا كلانا

Devo chegar a casa por volta das 18 horas.
يجب أن أعود إلى المنزل بحلول الساعة السادسة

Estas têm de estar no avião até às 3:00, ou não vão para a banca este fim-de-semana.
هذه يحب أن تكون على الطائرة بحلول الساعة الثالثة و إلا فسوف نفوت عدد نهاية الإسبوع

Eu calculava que iriam cuidar das pontas soltas até às 23h30, o mais tardar.
اعتقد بأن عليك جمع كامل الأطراف بحلول الساعة 11: 30 كموعد نهائي

A Karen vai ser despedida a menos que entreguemos a coluna de conselhos dela até às 8 desta noite.
كارين ستعمل الحصول على النار الا اذا حصلنا على لها المشورة في العمود بحلول الساعة 8: 00 صباح الليلة.

E depois aceitamos quaisquer resultados até às 9:00 horas da manhã de amanhã.
و بعد ذلك سنقبل أي نتيجة بحلول الساعة 9:

Devia aparecer até às 7.
كان من المُفترض أن يكون هناك بحلول الساعة السابعة.

O dinheiro deve estar pronto até às 18h00 de hoje.
ويجبأنتكونالأموالجاهزة بحلول الساعة السادسة من مساء اليوم

Raptou o meu pai e disse-me que se eu não desenhasse este lugar até às 17:00, que o matava.
أمسك بوالدي وأخبرني إن لم أرسم هذا المكان بحلول الساعة الخامسة، كان سيقتله

Se eu não te tirar de Long Beach até às 18:00,
ولو لم أخرجك خارج لونج بيتش بحلول الساعة السادسة

- Estás a abusar, Carter. Se o rapaz não for acusado até às 17h, quero que o soltes.
إن لم يتم إتهام هذا الفتى بحلول الساعة الخامسة، أُريدُكِ أن تُخرجيه

Têm de desativar o dispositivo até às seis horas de amanhã de modo a impedir o ataque dos separatistas.
يتحتّم عليك إبطال جهاز الإبادة بحلول الساعة السادسة صباح الغد لكي تمنع هجوم الجماعة الإنفصالية.

Lembra-te, se eu não chegar até às 22h, ligue-me e finge que algo horrível aconteceu.
تذكر لو لم أعد للبيت بحلول الساعة 10 إتصل بهاتفي وإدعي أن أمرا مريعا حصل

Sim, estou bem. Só preciso de entregar isto até às 17h.
إنّما أحتاجُ بأن أصلَّ إليها بحلول الساعة الخامسة تمامًا.

O teu contrato está aí. Tens de o ter assinado até às 7:30.
إذًا عقدكِ هنا، عليكِ جعله موقعًا بحلول الساعة 7:

Com sorte, tiramo-los de cá por volta das 5:00.
مع الحظِّ، سنعمل أن تخرج هنا بحلول الساعة 5