"بحياةٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• uma vida

Creio... que nenhum filho tenha tido pais tão maravilhosos... e uma vida tão feliz.
لا أعتقد أن هناك طفل حظى بأبوين أروع من أبويّ أو بحياةٍ أجمل من حياتي

Escuta, Tim, Diane Wittlesey não teve uma vida fácil.
اسمَع الآن يا تيم، لَم تَحظى دايان ويتلسي بحياةٍ سَهلَة

Quero assegurar-vos que a vossa criança pode ter uma vida completamente normal.
دعاني أؤكّد لكما أنّ طفلكما سيحظى بحياةٍ طبيعيّةٍ تماماً

Ou se me tivessem deixado em paz, poderia ter sido normal, ter uma vida normal, amigos normais.
لو أنّكَ تركتَني و شأني، لكنتُ طبيعيّاً، أحظى بحياةٍ طبيعيّة، مع أصدقاء طبيعيّين.

Têm medo da danação e esperança de uma vida melhor no outro mundo.
الخوف من العذاب والأمل بحياةٍ أفضل في الآخرة

Acho que ele deve ter tido uma vida bastante dificil para ficar tão mau.
أعتقد أنهُ حظي بحياةٍ صعبةٍ ليتحول إلى إنسانٍ دنيء

Claro que não há como ter uma vida aqui, mas nem 5 minutos para um café?
اقصد، من الواضح انهُ مستحيلٌ أن احظى بحياةٍ حقيقية لكن 5 دقائق لقهوة؟

Os humanos sempre sonham com uma vida nova e tornam realidade?
هل يحلم البشر بحياةٍ جديدةٍ بالكامل؟ ويحققون ذلك الحلم؟

Como é que um mensageiro de bicicleta de Shawnee, Oklahoma, aprende uma vida de cultura e requinte numa questão de meses?
كيف لمرسالٍ دراج من شوني، أوكلاهوما عالمٌ بحياةٍ كاملة من الثقافة والنقاء بغضون أشهر؟

Sempre pensei, quem quer que fosses, que estivesses melhor com uma vida mais normal.
لفد فكرتُ دومًا، مهما كنت أنتَ. إنك أفضل حالًا منيـ وتتمتع بحياةٍ طبيعية.

Burke. Só queremos que tenha uma vida feliz aqui em Wayward Pines.
لا نريد إلا أن تنعم بحياةٍ سعيدة ."هنا في "وايوورد باينز

Se voltarmos à Terra, a minha família pode ter uma vida normal?
لذا إن عُدنا إلى الأرض فهل بإمكان عائلتي بأن تحظى بحياةٍ طبيعية؟

É como se te condenasses a uma vida de solidão.
كأنك تحكم على نفسك بحياةٍ من الوحدة

- Tinha 17 anos e uma vida muito boa.
-كانت بالـ 17، وكانت تحظى بحياةٍ عظيمة .

Podes ir embora, podes ter uma vida.
يمكنكَ أن تذهب يمكنكَ أن تحظى بحياةٍ

Podes ter uma vida normal, com filhos e...
يتسنّى لكَ أن تحظى بحياةٍ طبيعيّة فيهاأطفالو...

Querias que eu tivesse uma vida aqui e é assim que se tem uma.
قلتِ أنكِ تريدين ..أن أحظى بحياةٍ هنا ! هذه السبيل لأحظى بحياة

Num único momento, destruíste o meu sonho ridículo de que poderia ter uma vida feliz.
في لحظةٍ حاسمةٍ بدّدتَ... حلمًا غبيًّا بأنّ بوسعي أن أنعم بحياةٍ سعيدة

Terias uma vida maravilhosa aqui.
يمكنك أن تنعم بحياةٍ مذهلة هنا.

- uma vida feliz aqui?
تريدونني أن أنعم بحياةٍ سعيدة هنا؟