"بحياة الناس" - Traduction Arabe en Portugais

• com a vida das pessoas
• na vida das pessoas
• com vidas
• as vidas das pessoas

- Ouve. - Não podes brincar com a vida das pessoas!
ـ لآ تستطيع اللعب بحياة الناس ، أتفهم هذا ؟

Sim. Não suporto ver os deuses brincar com a vida das pessoas, qualquer vida de qualquer pessoa.
نعم لا أستطيع الوقوف و رؤية الآلهة تتلاعب بحياة الناس

Quem sabotou o pneu jogou Roleta Russa com a vida das pessoas.
أيا كان الذي عبث بتلك العجلة كان يلعب الروليت الروسية بحياة الناس

Ele descobre o que se passa na vida das pessoas observando, ouvindo, deduzindo.
يعرف ما يجري بحياة الناس بالمراقبة، الاستماع و الاستنتاج

E tu não entra simplesmente assim na vida das pessoas.
وأنت ليس عليك التدخل بحياة الناس بهذه الطريقة

Mas como se fascina com vidas mais interessantes que a sua, vou responder.
ولكن بما انك مهتم بحياة الناس اكثر من اهتمامك بحياتك... فسوف سوف انيرك واوضح لك

Brincam com as vidas das pessoas enquanto fingem beber acónito, mata-lobos.
أنتم تتلاعبون بحياة الناس بينما تتظاهرون بأنكم تشربون شراب البيش خانق الذئاب

Não podes brincar com a vida das pessoas. Mal consegues lidar com a tua.
لا يُمكنكَ العبث بحياة الناس هكذا، بالكاد يُمكنكَ تسير حياتُكَ.

Não sei, era divertido brincar com a vida das pessoas uma última vez antes de me ir.
لا اعرف اظن انه من المسلي العبث بحياة الناس لمرة أخيرة قبل الوداع

Gosta de brincar com a vida das pessoas. Qual é a sensação de estar do outro lado do jogo?
أنت تتمتع باللعب بحياة الناس كيف تشعر بكونك في هذا الموقف ؟

Isto não é uma espécie de jogo. Estás a brincar com a vida das pessoas aqui.
مهلاً، هذه ليست لعبة ما أنت تعبث بحياة الناس هنا.

Deve ser difícil brincar com a vida das pessoas como se fosse Deus.
يجب أن أكون قاسي لألعب بحياة الناس

Na tua cabeça, estas a brincar com a vida das pessoas.
في رأسك كنت تعبث بحياة الناس هنا

Estás a brincar com a vida das pessoas.
انت تلعب بحياة الناس

Os estudos epidemiológicos são bons instrumentos para estudar os efeitos de quase tudo na saúde, sem interferir directamente na vida das pessoas nem as sujeitar a exposições potencialmente perigosas.
تعد الدراسات الوبائية أدوات عظيمة لدراسة الآثار الصحية لأي شيء تقريبًا، بدون التدخل المباشر بحياة الناس أو تعيينهم للتعرض لأخطار محتملة.

Andamos a brincar com as vidas das pessoas!
إننا نعبث بحياة الناس.

São as vidas das pessoas.
إنها تتعلق بحياة الناس