"بحيث لم" - Traduction Arabe en Portugais

• que nem

Aparte isso, tenho estado tão ocupada que nem reparei que estavas fora.
أما أنا فقد كنت مشغولة جداً، بحيث لم ألاحظ غيابك من الأصل

Estava tão chocado, que nem podia desviar o olhar.
لقد كنتُ مذعوراً جداً، بحيث لم أستطع النظر بعيداً حتّى

E apercebi-me que estive tão focada em para onde deveria ir para regressar ...que nem reparei onde estava.
ثم أدركت أنني كنت مركزة جداً على أين كنت ذاهبة بحيث لم ألاحظ أين كنت

Vocês são tão egoístas que nem sequer conseguiram honrá-la por uma hora.
انتي انانيه حقا بحيث لم تاتي هنا لتكريمها لمدة ساعة

Posso dizer que a Renée estava tão bêbeda que nem distinguia o rabo do cotovelo.
استطيع أن أشهد ان رينيه كانت مخمورة جدا بحيث لم تفرق بين مؤخرتها و مرفقها

Queria tanto encorajar-te que nem vi como jogaste mal.
... لقد تماديتُ في محاولة تشجيعكَ . بحيث لم أرى أدائك السيئ

"que nem tinha tempo de dizer para mim próprio:"
بحيث لم يكن هناك وقت لأقول لنفسي

O conflito colombiano durou tanto tempo que nem eu nem a minha mãe vimos o nosso país em paz. Para alguém como eu, que tem vivido afastado de todo este sofrimento, só havia duas opções: ou me habituava ou tentava mudá-la com todas as minhas forças.
كما تعلمُ، استمر الصراع الكولومبي لفترة طويلة جدا بحيث لم أرَ أنا أو والدتي دولتنا في حالة سلم، وبالنسبة لشخص مثلي، الذي عاش حياته منفصلًا عن كل هذه المعاناة. لم يكن هناك إلا خياران فقط: إما أن أتعود على هذا الأمر، أو يمكنني محاولة تغيير هذا الوضع من صميم قلبي.