"بختم" - Traduction Arabe en Portugais

• selar
• selo
• carimbo

Mas também sabia que, ao selar aquela porta, estava a selar o destino dos que ficaram trancados atrás dela.
لكنّي عرفت أيضا، بختم ذلك الباب، أنا كنت أختم المصير الرجال قفل خلفه.

Muito bem, Sam, prepare o torpedo do Connor. Vamos selar esta anomalia.
حسنًا يا (سام)، تجهز بطوربيد (كونر) سنقوم بختم تلك الهالة

Vai selar o seu destino.
ستقوم بختم مصيره

em troca duma única contribuição semanal de um selo de seguro.
فى مقابل مساهمة واحده أسبوعياً معتمده بختم تأمينى

Não, o selo desta carta é de um dia antes do Sr. Bruckman se ter juntado à investigação.
لا، هذه الرسالة مختومة بختم البريد اليوم سابق السّيد بروكمان إنضمّ إلى تحقيقنا.

- Menina Paulsen, havia um carimbo pessoal datado de há cinco anos no documento que é acusada de ter destruído.
آنسة.بالسن ،وجد تأريخ بختم شخصي منْذ خمسة سنوات على الوثيقة التي تم إتهامك بتمزيقها هَلْ كان الختم لك؟

Um dia, chegou uma encomenda. Eram todas as cartas dela com o carimbo da prisão.
ولكن في النهاية، وصل طرد به جميع رسائلها مختومة بختم السجن

Esta fotografia não é original, é uma digitalização, com um selo incorporado nela.
هذه الصورة ليست أصلية إنها مسح ضوئي بختم يتضمنها

Está aqui tudo escrito, com o selo oficial do imperador e meu.
كل هذا تمت صياغته في أمر كتابي مختوم بختم الامبراطور و ختمي الرسمي

Nos meus trabalhos, selo as bordas dum livro com um verniz espesso, criando uma espécie de pele no exterior do livro que se torna num material sólido, mas com as páginas soltas lá dentro. Depois escavo à superfície do livro, não mudo nem acrescento nada.
أقوم في معظم أعمالي بختم حواف الكتاب بالورنيش السميك لتشكل طبقةً على السطح الخارجي للكتاب فيصبح مادة صلبة، ولكن تبقى الصفحات في الداخل كما كانت، وبعدها أبدء في نحت سطح الكتاب، ولا أزيل أو أضيف أي شيء.

Como o xerife de Londres ... eu o intimo a comparecer, Thomas Becket ... perante a corte do rei ... onde acusações serão feitas, seladas com o selo real.
بصفتي اللورد شريف لندن، لديّ أمر باستدعائك، يا (توماس بيكيت) لبلاط الملك حسب التهم المنصوصة هنا، والمختومة بختم الملك

Nem acredito que finalmente vou ter um carimbo no meu passaporte.
لا أصدق إني أخيرا سأحظي بختم فى جواز سفري

É preciso colocar o banco, a sociedade financeira... ou um carimbo de "em dinheiro".
هناك المصرف أو الشركة الماليـّة ...تقوم بـ تختم هنا بختم نقداً - ومن أين يأتي هذا الختم؟

E irei carimbar o vosso passaporte com o carimbo El Ramon.
وسوف اختم جواز سفرك بختم رامن