"بخصوصية" - Traduction Arabe en Portugais

• privado
• privacidade
• em particular

Dylan, isto é uma coisa para falarmos em privado.
هذا حقاً شئ يجب علينا التحدث بشأنه بخصوصية

Sabe, não faz mal nem é errado celebrar um aniversário, mas temos que encontrar uma forma de fazê-lo em privado.
كما تعلم، بأنه غير مضر لو إحتفلت بذكراك السنوية، لكن يجب أن نجد طريقة لتحتفل بها بخصوصية

As irmãs que precisam de ajuda, que querem rezar comigo em privado...
الاخوات اللاتي يحتجن المساعدة اللاتي يردن الصلاة بخصوصية معي

Gostariam de ler histórias de amor lésbico escritas em hindi, por um dólar, na privacidade do vosso telemóvel?
هل ستعجبك قصص حب المثليين المكتوبة بالهندية، وبسعر أقل من دولار واحد تُقرأ بخصوصية من هاتفك؟

Vamos a um lugar com mais privacidade?
لماذا لا نجد مكان بخصوصية أكثر قليلاً؟ أجل.

Podemos... conversar... em particular, um minuto?
هل يمكننا, هل يمكننا أن نتحدث بخصوصية لمدة دقيقة ؟

Vá lá. Eu adoro comer-te em privado.
تيد، بربك أَحبُّ المُمَارَسَة الجنس معك بخصوصية.

Mas como trouxeste um par de "pessoas" extras para a nossa conversa, deviamos ir para algum sitio mais privado.
ولكن بما أنك أحضرت زوجين من البشر لمحادثتنا الصغيرة يجب أن نذهب لمكان يتمتع بخصوصية أكثر

O direito inalienável de um homem fazer chichi em privado.
حق الرجل المطلق أن يبول بخصوصية

Porque a Companhia está a lidar este assunto em privado.
الشركة تتعامل مع هذه المسألة بخصوصية

Porque temos de falar em privado?
لا أفهم لم يجب ان نتحدث بخصوصية

E sei que tu sofres em privado.
و انا ايضا اعرف انك تحزن بخصوصية

- Eu sei. Achei que andava a comer-te em privado.
- إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ أُمارسُ الجنس معك بخصوصية.

Apenas pensámos que ia ser mais privado.
اعتقدنا بأننا سنحظى بخصوصية أكثر هنا

É melhor fazermos isto em privado.
من الأفضل أن نقوم بهذا بخصوصية

Sabes, se formos abrir velhas feridas, não achas que deveríamos ter um pouco mais de privacidade?
كما تعرف، اذا كنا سنفتح الجراح القديمة أليس في اعتقادك أن نحظى بخصوصية أكثر قليلا ما؟

Há algum lugar onde possamos falar com privacidade?
هل هناك مكان نستطيع التحدث فيه بخصوصية ؟

Não gosto de ter menos privacidade do que as outras pessoas.
لا أريد أن أحظى بخصوصية أقل من التي ينالها بقية الناس

- Dizer-me o quê? - Podemos falar em particular - em particular?
هل أستطيع التحدث اليك بخصوصية ـ خصوصية؟

em particular, na tua casa ás 7:00 ?
لا بخصوصية .. في منزلك الساعه 7: 00 ؟

Gostávamos de discutir o seu caso em particular.
نرغب بمناقشة حالتك معك بخصوصية