"بخصوص هذا الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre isso
• acerca disso
• quanto a isso

Está a ordenar-me que fale sobre isso?
هل تأمرني بأن أقف هنا و أتحدث إليك بخصوص هذا الأمر يا زعيم؟

Não me parece bem falar sobre isso.
لايبدو من اللائق أن أتحدث بخصوص هذا الأمر ماذا؟

Estamos a tentar obter informações sobre isso agora.
نحاول أن نحصل على معلومات بخصوص هذا الأمر الآن

- AUSTIN, TEXAS Pois eu entendo o que me está a dizer, mas ainda não ouvi dizer nada acerca disso.
أنا أتفهم ما تحاول قوله لي، ولكنني لم اسمع أي شي بخصوص هذا الأمر

Pois, acerca disso, ele não pôde vir, desta vez.
أجل, بخصوص هذا الأمر, لم يتمكن من الحضور. لكن سنتحدث عن هذا الأمر لاحقاً.

Que fazemos quanto a isso?
مالذي سنفعله بخصوص هذا الأمر ؟

- Ele é culpado da morte do meu pai, e de ter-me mentido sobre isso.
إنه متهم بقتل والدي،وبالكذب عليّ بخصوص هذا الأمر

Queres falar sobre isso?
هل توّد التحدث بخصوص هذا الأمر ؟

Um paroquiano veio falar comigo sobre isso.
هذا الواعظ جاء لي بخصوص هذا الأمر.

Já falaste com o Henry Small sobre isso?
هل تكلمتي مع (هنري سمول) بخصوص هذا الأمر ؟

- Pois, sinto muito sobre isso.
نعم,آسفة بخصوص هذا الأمر

Sim, desculpa-me sobre isso.
نعم,أنا حزين بخصوص هذا الأمر

Ainda estou a pensar sobre isso.
لازلت أفكر بخصوص هذا الأمر

sobre isso...
بخصوص هذا الأمر , نحن...

Estou muito aberto acerca disso.
من المؤكد أنني مُنفتِح بخصوص هذا الأمر.

acerca disso...
بخصوص هذا الأمر

Pois, acerca disso...
أجل، بخصوص هذا الأمر.

E o que vais fazer quanto a isso?
لذا مـاالذي ستفعله بخصوص هذا الأمر ؟

Logo lhe digo alguma coisa, quanto a isso.
سوف أعود لك بخصوص هذا الأمر

-Pois, quanto a isso.
أجل, بخصوص هذا الأمر