"بخفة" - Traduction Arabe en Portugais

• leve
• suavemente
• levemente
• suave
• devagar

Não cheguei a esta decisão de ânimo leve. Não temos outra escolha.
لم أصدر هذا القرار بخفة ، ليس لدينا أي خيار آخر

E quero que saiba que a Comissão não avalia as licenças de jogo de ânimo leve.
وأريدك أن تعرف أن مجلس تحديد المواقع لا يأخذ موضوع رخص المراهنة بخفة

Toca-lhe ao de leve, deixa marcas mínimas.
المسوه بخفة واتركوا أثراً ضئيلاً.

Andem suavemente, seus cães desprezíveis!
انزلو بخفة ايتها الكلاب عديمة القيمة

Agora ponha o seu dedo muito suavemente sobre a taça assim.
الأن ضعوا أصابعكم بخفة شديدة على حافة الكأس مثل هذه ...و

Toca aqui no prato, mas muito levemente.
إلعبه فوق هنا على الصنج النحاسي لكن بخفة حقا

- Olha como ela segura na bola, tão cuidadosa e suave.
أنظروا كيف تحمل الكرة، بخفة وحذر شديدين.

Certo, enrola a linha devagar. Bem devagar. Prende-o.
حسناً , لفها ببطء , بخفة و ببطء , تمسك به

Não, eu não tomo as coisas assim de ânimo leve.
لا انا لا اخذ تلك الاشياء بخفة

Sinto-me mais leve. Guarda-o nas calças.
أشعر بخفة في أقدامي ابق في ملابسك حبيبي

Sente-se leve como o ar.
أنت تحسين بخفة كالنور و الهواء.

Como é que se pode golpear alguém com uma arma leve de titânio?
- كيف يمكن أن تُدمي أحداً بسلاح بخفة التيتانيوم؟

tinha desaparecido. Eu sentia-me mais leve no meu corpo.
وشعرت بخفة في جسدي. وتخيل:

E depois sentes-te leve como uma pena.
ثمّ تشعر بخفة كالريشة.

A tocar-lhe suavemente na face e, depois, parou.
قالت إنها لمست خده بخفة و وتوقفت ثم

E descer suavemente a Conversation Street.
والإستدارة بخفة إلى فقرة "حديث الشارع"

É uma cidade que assenta levemente no chão.
وتقوم هذه المدينة على الأرض بخفة.

Foi por isso que ele apenas te feriu levemente.
لهذا هو جرحك بخفة.

Use seus dedos levemente, como penas.
إستعملي أصابعك بخفة مثل الريش

Um pouco mais suave e depois bem juntinhos.
بخفة أكبر ثم نقترب من بعضنا، كثيراً جداً.

suave, depois imponente! Siga a marcha, Sua Majestade.
بخفة ثم بقوة أنه مارش فخامتك

Vai devagar, querida. Desculpe-nos. Desculpe-nos.
انزلي بخفة يا عزيزتي عن إذنك، عن إذنك

Vamos, devagar. Faz como eu.
سنقوم بها بخفة فقط أتبع تحركاتي