"بخلدي" - Traduction Arabe en Portugais

• pensei
• que
• penso

E quando largaste a faculdade, eu nunca pensei que fosse porque tiveste de ficar em casa a fazer o trabalho pesado.
حينما إخترت ألا تذهب للكلية لم يدر بخلدي مطلقاً أنك الذي كنت مضطراً للبقاء في المنزل لتتولى المهام الشاقة

pensei ter morrido e ido para o inferno.
لقد دار بخلدي أنني قد متَ وذهبت إلى الجحيم.

Nunca pensei em violar o meu acordo.
لم يدر قط بخلدي أن أخالف اتفاقياتي

Estou a sentir um pouco de hostilidade, e sabes o que acho?
أتعلم، أشعر بالقليل من العداء منك، وأتعلم بماذا يدور بخلدي ؟

Posso dizer o que penso, Vossa Majestade?
هل لي بالإفصاح عما يدور بخلدي, يا صاحب الجلالة؟

Tanta coisa em que nunca pensei.
الكثير مما لم يدر بخلدي مسبقًا

Nunca pensei que seria você.
ولم يدر بخلدي أنه سيكون أنتِ

E pensei que um jantar seria...
ودار بخلدي أن العشاء قد يكون...

Mas nunca me ocorreu que o meu amor pelos carros e camiões pudesse estar alguma vez em conflito com a natureza.
ولم يدر بخلدي ان عشقي للسيارات والشاحنات سوف يصطدم بعشي للطبيعة.

Queres ouvir o que tenho em mente para o famoso Dr. David Ravell?
أتريد أن تعرف ماايدور بخلدي بخصوص الدكتور ديفيد رافيل ؟

Eu tenho o direito de dizer o que penso, a não ser que também me queiras tirar isso.
يجب ان أتحدث بما يدور بخلدي إذا لم ترغبوا في أخذ هذا ايضاً

-Bem, eu penso nisso.
..حسناً حسناً,إنه يدور بخلدي