"بخير إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• bem se
• problema se
• bem desde que

Tudo vai estar bem, se se acalmarem e começarem a agir racionalmente.
كلّ شيء سيصبح بخير إذا أنت فقط هدّئ وإبدأ بالتصرّف عقلانيا.

Todos os dias, de há quatro anos para cá, acordo a pensar se estarás bem, se estarás vivo, e onde...
كلّ يوم لأربع سنوات كلّ صباح أستيقظ وأتعجب إذا ما كنت بخير إذا ما كنت على قيد الحياة

A sério, vai ficar tudo bem. Se acontecer alguma coisa, ligo.
حقاً ، كل شيء سيكون بخير إذا حصل أي شيء ، سأتصل بك

Ficarás bem se não tocares naquele... naquele...
أنت سَتَكُونُي بخير إذا لم تَمْسُّي هذا أو هذا

Tens a certeza que não há problema se ficar aqui?
هل أنت متأكد من أنها بخير إذا أنا أقف هنا؟ أنا لا أريد أن يضع لك بها.

Eu estou bem desde que todos ajam naturalmente, o que significa que se acabaram os olhares tristes, acabaram-se as flores e os bolos de compaixão.
سأكون بخير إذا كان الآخرين بخير وهذا يعني لا مزيد من النظرات الحزينة ولا مزيد من الورود

-Ok, eu gosto dos Maluri mas fico bem se nao os voltar a ver.
حسناً ، أنا أحب الشعب الماروي لكنني .. متأكدة أنني سأكون . بخير إذا لم أراهم مجدداً

Você estaria bem se fosse eu e tivesse que dançar o" Cotillão"?
سأكون بخير إذا أعلمتني هل سأشارك بالمسابقة ؟

Jacks, tudo bem se eu pegar uma roupa emprestada, só por hoje?
هل ستكوني بخير إذا استعرت الزي لهذه الليلة ؟

O doutor disse que recuperarias bem, se comesses.
الدكتور يقول أنك ستصبحين بخير إذا اكلتي جيداً

Ficará bem se deixarmos a sela e as nossas coisas aqui.
سيكون بخير إذا تركنا السرج و كل أشيائنا هنا

Tudo bem se eu os apanhar mais tarde
هل هو بخير إذا أنا فقط اللحاق بك في وقت لاحق؟

Estariamos bem se ela acertasse com os passos corretamente.
سنكون بخير إذا أمكنها أن تفهم الخطوات بشكل صحيح

Tudo bem. Se há algo que conheço, são frutas...
انظر أنا بخير إذا كان هناك شيء أعرفه فإنه التوت

Não, só estou a dizer... pelo menos sei que ficarias bem se eu não estivesse aqui.
على أقل أتأكد إنّكِ ستكونين بخير إذا لم أكن بالجوار.

A crença de que tudo irá ficar bem se acreditarmos, com todo o nosso ser.
التصديق بأنّ كُلّ شيءٍ سينتهي بخير إذا تشبّثنا به بكلّ قوّتنا.

E tu asseguras-me que tudo acabará bem, se tivermos tempo!
ومع ذلك إنّك تؤكد ليّ بأن كل شيء .سيكون بخير إذا منحتك الوقت المناسب

Ele disse que quer certificar-se de que fico bem se ele morrer.
هو يقول أنه يريد أن يتأكد من أن أكون بخير إذا مات.

Há problema se eu for ver a minha namorada?
هل هو بخير إذا ذهبت وانظر صديقتي؟

Ouça, sei que é estranho ter sido apresentada pelo seu marido... e não há problema se não quiser uma terapeuta de vida, mas não me posso ir embora se não prometer que a vai mandar embora.
إستمعْ، أَعْرفُ بأنّه غربةُ، الوجود قدّمتْ مِن قِبل زوجِكِ... وأنه بخير إذا أنت لا تُريدُ a حافلة حياةِ... لَكنِّي لا أَستطيعُ التَرْك حتى تَعِدُ بإرْسال ربطها.

Vais ficar bem desde que não estejas em contacto com o chão. Raios... Faz o que eu faço.
ستكونين بخير إذا لم تلامسي الأرض فقط افعلي ما أفعل