"بخير الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• bem agora
• agora está bem
• já está bem
• já está boa
• já estás bem
• melhor agora
• está tudo bem

A questão é, fiquei bem antes e ficarei bem agora.
مقصدي هو أنني كنت بخير حينها وسأكون بخير الآن

Não, por favor. Estou bem agora. Não tenho medo.
لا؛ من فضلك أنا بخير الآن لست خائفة

Foi um pouco difícil no início, mas ele está bem agora.
كانت الأمور صعبة بالبداية ولكنها بخير الآن

As crianças podem relaxar. O vosso pai agora está bem.
يمكنكم أن تستريحا أيها الطفلان فأبوكما بخير الآن

Ela demorou algum tempo, mas já está bem e quer estar comigo, começar uma vida nova.
لقد أخذت بعض الوقت لتتفهم ذلك ولكنها بخير الآن وأرادت أن نكون سوياً ونحيا حياة جديدة

Apesar de ser só uma gota no oceano. Ela está bem agora.
حتى وإن كانت ققطرة في المحيط انها بخير الآن

Como está? Ótimo, estou mesmo bem. Tive alguns problemas mas estou bem agora.
أنا بخير، كنت أزاجه بعض المشاكل لكنني بخير الآن

Se ficássemos no carro, estaria tudo bem agora.
إذا كنا ظللنا في السيارة كنا سنكون بخير الآن

Mas sei que estás bem agora. Não estás, querido?
لكني أعرف أنك بخير الآن ألست كذلك يا حبيب القلب؟

Peço desculpa, estava de mau humor. Estou bem agora.
أنا آسف لما بدر منّي، لقد كنت مرعوباً أنا بخير الآن

Mas está tudo bem agora. Arranjei a arma.
لكن الأمر بخير الآن ، لقد أصلحت غاز الدبور.

Você está bem agora, passarinho. Você está bem.
إنّكِ بخير الآن أيّتها الفتاة، إنّكِ بخير.

Juro por Deus que é melhor que me diga que ela está bem agora.
أقسم بالله أنه من الأفضل أن تخبرني أنها بخير الآن

Estou bem agora. Estou bem agora. Estou óptimo.
أنا بخير الآن أنا بخير حاليا، أنا على ما يرام

Ela está bem agora, mas foi assustador.
والتورم سبب توقف قلبها إنها بخير الآن, ولكن الأمر كان مرعباً حقاً

E, para ser sincero contigo, perdi aí algum tempo, mas sinto-me muito bem agora, por isso, se queres sentar-te ou ficar de pé, não tem importância, concentra-te apenas, porque temos de falar acerca dos Territórios do Noroeste.
ولأكون صادق معكِ، لقد فقدت قليلا من الوقت هناك، ولكنى اشعر أننى بخير الآن لذا، ان كنتي تحبذين الوقوف او الجلوس، فلا يهم

Não se preocupem, fiz terapia e estou bem agora estou bem.
لا تقلقوا، لقد خضعت لعلاج نفسي فأنا بخير... الآن أنا على ما يرام.

Eu sei que ela agora está bem, mas quando você tinha 4 ou 5 anos, ela adoeceu.
أعرف أنها بخير الآن لكنّها عندما كان عمرك أربع أو خمس سنوات، كانت مريضةً

Olá, as gotas funcionaram. O meu gato Andy já está bem, obrigado.
مرحباً , الدواء أعطى نتيجة قطتي "آندي" بخير الآن , شكراً

Ela já está boa, mas continuo a ver os níveis bacteriais na estação.
هي بخير الآن, و لكنني لا زلتُ أتفحص نمو البكتيريا في المحطة

- De certeza que já estás bem?
هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير الآن ؟

Bom, meninos, ouvi dizer que estiveram na cama todo o dia... mas estão melhor agora.
حسنا يا أطفال، سمعت أنكم بقيتم السرير طوال اليوم. لكنكم بخير الآن.

está tudo bem, amigo. Tu estás bem, não é? -Podes te levantar?
حسناً يا صاح، أنت بخير الآن هل تستطيع رفع نفسك ؟